Лингвофорум

Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Бармукен уьй, бармукен шу дуньяда
Сенден магъа, сенден магъа аявлу?

Аналар- балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар



на КБ


Аяwлу, азиз, аяwлу мени анам,
ДЖюрегимМи, ДЖюрегимМи тамЫры,
Аяwлу, азиз, аяwлу мени анам,
ДжюрегимМи,джюрегимМи тамЫры,
БармыДЫ юй, бармыДЫ Бу дунияда
Сенден Багъа, сенден Багъа аяwлу

Анала-балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала

Аналаны ДЖылы-ДЖылы сёзлери
Балагъа сюйюП бакъгъан кёзлери
Аналаны ДЖылы-ДЖылы сёзлери
Балалагъа сюйюП бакъгъан кёзлери
Бу сёзлени унутмагъыз, балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала

Бу сёзлени унутмагъыз , балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала


на русском

Дорогая, родная моя мама,
Артерия моего сердца (то,без чего не жить)
Если ли на этом свете дом,
Который смог бы стать родней тебя?

Матери и дети
Только одна мать в жизни бывает у нас

Ласковые слова матери,
Полные любви, нежности глаза
Дети,никогда не забывайте этих слов,
Мать у нас одна на всю жизнь!


 

хочу отметить что варинты сонгра(потом) и бакъгъан(от бакъ- "смотреть") малоупотребимы но они есть вместо них употребляется сора и къара-   соответственно
большими отметил все различия а так же исправил все ошибки прошлого перевода

еще не джюрегимни а джюрегимми

Цитата: Nevik Xukxo от марта 29, 2021, 19:03

Цитата: Горец От от марта 29, 2021, 18:57
ваще удивительно схожи кумыкский и карачаево-балкарский они взаимо понимемы.

литературные? а на уровне диалектов как понимание?

я с кумыками не общался на прямую, посмотрел несколько видео на этом языке

Цитата: Сибирячка от марта 29, 2021, 19:35

Цитата: Горец От от марта 29, 2021, 18:57
  ... къайтмай

Почему на к-б къайтмай, а не къайтмайды, на кумыкском, понятно,  - къайтмай, как у казанских татар без  -ды.

вообще я не совсем правильно там перевёл
Бир кетгенДЕН сонгра дагъы къайтмайДЫЛА анала

Цитата: Горец От от марта 29, 2021, 18:57
  ... къайтмай

Почему на к-б къайтмай, а не къайтмайды, на кумыкском, понятно,  - къайтмай, как у казанских татар без  -ды.

Цитата: Горец От от марта 29, 2021, 18:57
ваще удивительно схожи кумыкский и карачаево-балкарский они взаимо понимемы.

литературные? а на уровне диалектов как понимание?

ваще удивительно схожи кумыкский и карачаево-балкарский они взаимо понимемы. ну очень прям очень похожи
текст песни аналар-балалар на кумыксом



Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Бармукен уьй, бармукен шу дуньяда
Сенден магъа, сенден магъа аявлу?

Аналар- балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар



на КБ


Аяwлу, джуwукъ, аяwлу мени анам,
Джюрегими, джюрегими тамыры,
Аяwлу, джуwукъ, аяwлу мени анам,
Джюрегимни,джюрегимни тамыры,
Бармыды юй, бармыды бу дунияда
Сенден багъа, сенден багъа аяwлу

Анала-балала
Бир кетген сонгра дагъы къайтмай анала

Аналаны джылы-джылы сёзлери
Балагъа сюйюп бакъгъан кёзлери
Аналаны джылы-джылы сёзлери
Балалагъа сюйюп бакъгъан кёзлери
Бу сёзлени унутмагъыз, балала
Бир кетген сонгра дагъы къайтмай анала

Бу сёзлени унутмагъыз , балала
Бир кетген сонгра дагъы къайтмай анала


на русском

Дорогая, родная моя мама,
Артерия моего сердца (то,без чего не жить)
Если ли на этом свете дом,
Который смог бы стать родней тебя?

Матери и дети
Только одна мать в жизни бывает у нас

Ласковые слова матери,
Полные любви, нежности глаза
Дети,никогда не забывайте этих слов,
Мать у нас одна на всю жизнь!


  https://pesni.guru

хочу отметить что варинты сонгра(потом) и бакъгъан(от бакъ- "смотреть") малоупотребимы но они есть вместо них употребляется сора и къара-   соответственно
это один из рандомных песен который я перевёл с кумыкского на КБ напрямую с помощью русского моментами конечно. Но  есть и отличия , всёже в основном схож

Цитата: Цитатель от ноября 26, 2016, 17:01

Цитата: TestamentumTartarum от ноября 26, 2016, 12:32
необходимо делать социологический опрос нативов (желательно постоянно употребляющих язык и без знания литературного - условно "сельских") на то, сколько слов они поняли, сколько смысла уловили.

на форуме помню кто то из Казахстана говорил, что сельские бабушки из дальних аулов турецкие сериалы в оригинальной озвучке понимают гораздо лучше чем городская молодежь. 

Они возможно с турками-месхетинцами контачили. Да, и много с кем - те же бабушки возможно намного лучше понимают немецкие фильмы, хотя их внуки может и чаще их смотрят

Цитата: Timiriliyev от сентября 19, 2013, 04:55

Цитата: Dana от октября 12, 2006, 11:55
Вообще, знаете, турецкая лингвистика не признаёт деления на языки. Там существует единый Türk dili, состоящий из множества диалектов, в т.ч. собственно и Anadolu Türkçesi.

Нифига себе.

Ну это уже политика, а не лингвистика.

Грузины (картлийцы) считают же сванский язык диалектом грузинского. Хотя они вообще невзаимопонимаемы.

Уровень сходства на уровне русского с литовским.

Цитата: TestamentumTartarum от ноября 26, 2016, 12:32
необходимо делать социологический опрос нативов (желательно постоянно употребляющих язык и без знания литературного - условно "сельских") на то, сколько слов они поняли, сколько смысла уловили.

на форуме помню кто то из Казахстана говорил, что сельские бабушки из дальних аулов турецкие сериалы в оригинальной озвучке понимают гораздо лучше чем городская молодежь. 

Цитата: Jagalbay от июня 13, 2011, 18:22

Цитата: DMS от октября 15, 2006, 15:02
Зато в татарском эта разница есть: төрек 'турок, турецкий' / төрки 'тюрок, тюркский'.

Так выпьем же за татарский язык!

в казахском также!

потому что в русском есть турок и тюрк. у нас переведено с русского.