Лингвофорум

Цитата: olga_maximenko от февраля  9, 2009, 20:36
Qonağım ol, ay qaranquş.

Дополнение:
Keräşä – стриж, береговая(горная) ласточка

На ту же тему:

"Карлыгач"
(Габдулла Тукай)

Күптән түгел безнең тәрәзә капкачын
Оя итте минем сөйгән Карлыгачым...

По-азербайджански - qaranquş.


Bahar sənlə qoşa gəlir,
Təbiət də coşa gəlir,
Həyat, aləm cana gəlir,
Gəlişinlə, ay qaranquş.

Hansı yolun yolçususan,
Müjdə, xəbər carçısısan,
Şad–xürrəm, şahlıq quşusan,
Qonağım ol, ay qaranquş.


http://www.borchali.net/index.php?cat=sheirler&id=81

Цитата: Гость от октября 22, 2008, 10:23
Ласточка, маленькая, быстрая птица из отряда воробиных с длинными острыми крыльями - къарылгъач (балк., карач.), гарангуш (азер.), карлагаш (алт.), карлугас (баш.), кырлангач (гагауз.), карлыгаш (каз., каракал.), карылгаш (кир.), къарлыгъач (кумык.), карлыкач (ног.), карликач (татар.), кирлангич (турец.), балбай (туркмен.), карылгеч (узбек.), калгач (уйгур.), карлагас (хакас.), харангаччы (якут.), хараачыгай (тув.)Стриж, небольшая птица темной окраски, с коротким клювом и с длинными острыми крыльями - къара къарылгъач (балк., карач.), маамук (гагауз.), кара карлыгач (кирг.), сунгуч, узун канат калгач (уйгур.), чар харачхайы (хакас), йаргарлык (телеут.), сур карлгаш (каз., каракалп.).

Откуда Вы все это с ошибками выдрали?

Татарский:
Qarlïğaç – карлыгач – ласточка
Yar qarlïğaçï – äräşä – стриж, береговая(горная) ласточка

Крымский:
Ласточка - qarılğaç
Стриж - dağ qarılğaçı

В доп. забыл сказать: в персидском ласточка - фарастук, парасту , в талышском "пэрэстэли" - от древнего хвара/фарна/ - священный. Сравните хварахар -/фароhар- фарвар/ - священный крылатый знак Ахура Мазды.

По-азербайджански "ласточка" - qaranqush /гарангуш/
По-древне-иранским легендам  ласточка является священной и неприкосновенной птицей. Возможно отсюда в турецком выражение "Аллah кушу" - /божья птица/

Ласточка, маленькая, быстрая птица из отряда воробиных с длинными острыми крыльями - къарылгъач (балк., карач.), гарангуш (азер.), карлагаш (алт.), карлугас (баш.), кырлангач (гагауз.), карлыгаш (каз., каракал.), карылгаш (кир.), къарлыгъач (кумык.), карлыкач (ног.), карликач (татар.), кирлангич (турец.), балбай (туркмен.), карылгеч (узбек.), калгач (уйгур.), карлагас (хакас.), харангаччы (якут.), хараачыгай (тув.)Стриж, небольшая птица темной окраски, с коротким клювом и с длинными острыми крыльями - къара къарылгъач (балк., карач.), маамук (гагауз.), кара карлыгач (кирг.), сунгуч, узун канат калгач (уйгур.), чар харачхайы (хакас), йаргарлык (телеут.), сур карлгаш (каз., каракалп.).

да

Цитата: tmadi от октября  8, 2008, 00:09

Цитата: sary_kyrgyz от октября  7, 2008, 22:17
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском

кыргызча - кардыгач
қазақша - сұр қарлығаш

То есть "серая ласточка"?

Цитата: sary_kyrgyz от октября  7, 2008, 22:17
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском

кыргызча - кардыгач
қазақша - сұр қарлығаш

ласточка - чабалекей
а что такое стрижь вообще не имею понятия, скажите на кыргызском , или казахском