Лингвофорум

Спасибо!

Кстати, вот более подробно огласованная версия (там ожидаемое ܙܳܐܰܚ):

Цитироватьܡܳܐ ܕܚܺܝܠܐ ܗ̱ܝ ܫܳܥܬ̣ܳܐ ܗܳܕܶܐ ܘܰܟܡܳܐ ܪܗܺܝܒ ܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ. ܕܒܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܙܳܐܰܚ ܘܢܳܚܶܬ̣ ܘܰܡܪܰܚܶܦ ܘܫܳܪܶܐ ܥܰܠ ܐܾܘܟ̣ܰܪܶܣܛܺܝܰܐ ܗܳܕܶܐ ܕܣܺܝܡܳܐ ܘܰܡܩܰܕܶܫ ܠܳܗ̇. ܒܫܶܠܝܳܐ ܘܰܒܕܶܚܶܠܬ̣ܳܐ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܟܰܕ ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܨܰܠܰܘ ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܰܢ ܘܫܰܝܢܳܐ ܠܟܽܠܰܢ܀

https://www.kolesuryoye.nl/modhiloy.html

ЦитироватьЧто за точка над буквами зайн и шин?

— Есть вероятность, что это грамматическая точка, указывающая на формы с первым -å- (иначе говоря, причастия формы CåCeC и личноглагольные формы CåC (в противовес CaC с бывшим кратким) в том числе). Хотя в огласованном тексте, наверное, избыточны.

Добрый день! Что за точка над буквами зайн и шин?

Цитата: ‌tacriqt от декабря 23, 2023, 05:50

Цитироватьысаса это смешение огласовок?

— Дубляж по условно-арабскому сценарию (точка снизу+западного типа огласовка). Действительно, смешанная система (точки для разных типов е и и тоже бывают в таких).

ЦитироватьПочему два алафа и читается [ма]?

— Деалефизация и ассимиляция в одно å. Это позднее обиходное чтение без алефа.

Спасибо!

Цитироватьысаса это смешение огласовок?

— Дубляж по условно-арабскому сценарию (точка снизу+западного типа огласовка). Действительно, смешанная система (точки для разных типов е и и тоже бывают в таких).

ЦитироватьПочему два алафа и читается [ма]?

— Деалефизация и ассимиляция в одно å. Это позднее обиходное чтение без алефа.

Добрый вечер! У меня вопрос. Про огласовку ысаса это смешение огласовок?

Добрый день! Почему два алафа и читается [ма]?

Добавили новую песню с игрой в бабки и с участием лютеранской церькви в Баварии(!):
https://www.youtube.com/watch?v=RRlURaPyoiQ&list=PLsfZA-ZA9qwpzOwyy9UMWBVd4r55Lma5O&index=100

Благодарю за ссылку!