Лингвофорум

Пожалуйста, переведите фразу "Свобода от разума" на язык урду.
Хочу сделать татуировку с внешней левой стороны запястья левой руки, соответственно хотелось бы, чтобы фраза правильно читалась как горизонтально, так и вертикально.

Очень прошу помочь  с переводом.
Заранее признательна.

Спасибо большое)

Цитата: LinaOKLina от июня  4, 2011, 18:23
но ты же сначала не так писал) (прости, я тебя уже наверное достала)

Оба варианты верны - только в первом xyaalaat "мысли", а во втором soc "мысли" ...

но ты же сначала не так писал) (прости, я тебя уже наверное достала)

напиши мне, плиз, окончательный, верный вариант этой фразы "Твои мысли становятся твоей жизнью" (а то, что-то очень много версий). Спасибо)

Цитата: LinaOKLina от июня  3, 2011, 19:53
мне нужно не "Ваши мысли стали Вашей жизнью", а "Твои мысли становятся твоей жизнью".

Я исправил только грамматические ошибки в Вашем варианте,но переводится он как "Ваши мысли стали Вашей жизнью" ...Что касается "Твои мысли становятся твоей жизнью"  см. мой предыдущий вариант.
Как ещё один вариант можно предложить   تیرے سوچ تیری زندگی بنتے جاتے ھیں     tere soc terī zindagī bante jāte haĩ   В обоих случаях можно опустить формы глагола jānā  ( jātā / jāte ) - форма с ним образует длительно-прогрессивный вид т.е.( если уж давать развернутое толкование ) "с течением времени твои мысли постепенно всё больше и больше становятся твоей жизнью".
   

мне нужно не "Ваши мысли стали Вашей жизнью", а "Твои мысли становятся твоей жизнью".

Цитата: LinaOKLina от июня  3, 2011, 00:14
Спасибо всем!
А вот так "آپ کی سوچ آپ کی زندگی بن گیا " правильно будет?

Правильно будет так آپ کے سوچ آپ کی زندگی بن گۓ   āp ke soc āp kī zindagī ban gaye   Ваши мысли стали Вашей жизнью

Спасибо всем!
А вот так "آپ کی سوچ آپ کی زندگی بن گیا " правильно будет?