Лингвофорум

SINE COMMENTARIIS

Цитироватьelite 1823, from Fr. élite "selection, choice," from //o.fr. eslite (12c.), fem. pp. of elire, elisre "pick out, choose," from L. eligere "choose" (see election). Borrowed in M.E. as "chosen person" (late 14c.), especially a bishop-elect; died out mid-15c.; re-introduced by Byron's "Don Juan."

Цитироватьelection late 13c., from Anglo-Fr. eleccioun, //o.fr. elecion "choice, election, selection" (12c.), from L. electionem (nom. electio), noun of action from pp. stem of eligere "pick out, select," from ex- "out" + -ligere, comb. form of legere "to choose, read" . Theological sense is from late 14c.

&

Цитироватьcaste 1550s, "a race of men," from L. castus "chaste," from castus "pure, cut off, separated," pp. of carere "to be cut off from" (and related to castration), from PIE *kas-to-, from base *kes- "to cut." Application to Hindu social groups picked up by English in India 17c. from Port. casta "breed, race, caste," earlier casta raça "unmixed race," from the same Latin word.

     Мне кажется, что Э (в элите) приставка, которая может восходить к ЕА или EX или А (из, от), в таком случае этимологически надо рассматривать основу ЛИТ (лет, лат) - может ли она восходить к litotes, litera и к значению знак. И может ли casta восходить к зн. ОСНОВА (чистота как основа) - ?

Повторяю, из разошедшихся значений «выдирать» и «избирать» выводится исконное «извлекать».

Цитата: Bhudh от мая 25, 2011, 01:05
Выдернутый

Там явно третье значение имелось - "избранный".

выдёргивать <- вынимать -> выбирать

Цитата: Bhudh от мая 25, 2011, 01:05
http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/
http://lingvo.yandex.ru/castus/с латинского/

Где Вы тут видите близкие синонимы⁈
«Выдернутый» и «благочестивый», конечно, невлюбленно близки по смыслу!

... ... ...  и  здесь Вы переведёте как выдернутый. Или же подумаете о другом значении от указанного уже Вами глагола http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/

http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/
http://lingvo.yandex.ru/castus/с латинского/

Где Вы тут видите близкие синонимы⁈
«Выдернутый» и «благочестивый», конечно, невлюбленно близки по смыслу!

   В этимологических словарях эти слова имеют одинаковое значение - чистый, отобранный, избранный - но существование столь близких синонимов чаще всего предполагает заимствование из другого языка. Вопрос: если оно было, то откуда (словари дают латинское происхождение), а если заимствования не было, то существуют ли этимологические различия в их значении?