Лингвофорум

Цитата: Dana от августа  4, 2006, 17:37
Извините, что пишу по-Русски 
Хотела узнать, почему МакДоналдсовский слоган "I'm loving it" перевели на Украинский как "Я це люблю", а не "Я це кохаю"? 
Причём, по-Польски — "Kocham to"
И вообще, слово "любити" в Украинском языке — это русизм?

В современном украинском пытаются "кохать" применять только к любви между полами, хотя раньше у слова было более широкое применение.

Згоден. Набагато краще було б перекласти "я в захваті..."

Але напевно вони який більший смисл вкладають в своє "I'm loving it" на кшалт: "я захоплений цим"

Цитата: ou77 от августа  7, 2006, 09:10
А що мається на увазі у фразі "I'm loving it" можливо просто "мені це смакує"? Здається "to love" має так само багато значень як і наше "любити"

Але винятково щодо їжі. Саме так було б доречніше у МД.

В школах очень сильно приучали, что love «любить кого-то», а like «любить что-то», но словарь предательстки пишет, что love относится ко всему, что угодно, так же как и like.

А що мається на увазі у фразі "I'm loving it" можливо просто "мені це смакує"? Здається "to love" має так само багато значень як і наше "любити"

Цитата: Highlander от августа  4, 2006, 21:00
А українське "кохатись", наскільки мені відомо, є аналогом російського словосполучення "заниматься любовью"?

Лише частково...

Щодо МакДоналдса, то кохати гамбургер - це вже такееее збочення, що навіть не описане у спецлітературі.
У словах "кохати", "любити" та похідних - стільки відтінків, що теба спеціальну роботу привячувати. Можна, наприклад, бути закоханим у щось, але кохати щось - хіба що див. вище . А ось любити можна і щось і когось.

А українське "кохатись", наскільки мені відомо, є аналогом російського словосполучення "заниматься любовью"?

Цитата: Dana от августа  4, 2006, 17:37
И вообще, слово "любити" в Украинском языке — это русизм?