- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор RawonaM
- июля 28, 2006, 20:39Они там и не должны быть по их правилам, в принципе. 
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2006, 20:34Если бы автор их поставил. 
Автор RawonaM
- июля 28, 2006, 20:33Цитата: Wolliger Mensch от июля 28, 2006, 20:16Всегда пожалуйста
Слова все понятны (иначе, как мне понятен смысл предложения?
Я думаю если бы стояли запятые как в русской пунктуации, то проблем бы не возникало. Автор Jumis
- июля 28, 2006, 20:32Контекст был необходим, т.к. one может значить много чего. К примеру:
The one may have / У кого-то может быть
The one may have / У кого-то может быть
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2006, 20:16Слова все понятны (иначе, как мне понятен смысл предложения? ). Не сообразил поначалу, как устроено предложение. Когда вы перевели, я сразу догадался. Спасибо большое.
). Не сообразил поначалу, как устроено предложение. Когда вы перевели, я сразу догадался. Спасибо большое. Автор RawonaM
- июля 28, 2006, 16:52Цитата: "Wolliger Mensch" отКакие слова непонятны?
дословный перевод
Автор RawonaM
- июля 28, 2006, 16:50Цитата: "Wolliger Mensch" отСамое лучше, что мы можем сделать, чтобы приблизиться к такому понятию — это использовать слово для «один».
The closest we can get to such a concept is to use the word for «one».
Смысл такой.
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2006, 15:57Это целое предложение. В нем и весь контекст. Речь об артикле. Смысл предложения мне понятен, мне бы дословный перевод, а с этим проблема.
Автор Jumis
- июля 28, 2006, 15:19А где контекст, Менша?
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2006, 14:56Помогите перевести.