Лингвофорум

Понятно, спасибо. Эх...

Они же любовные. Это такие, в которых сюжет напоминает мыльные оперы.
Я не читал, так что примеров привести не смогу. Но там много-много современной повседневной лексики.

Цитата: Евгений от июля 29, 2006, 13:40

Цитата: "ginkgo" от
А "женские романы" - это которые?

Чего вы смеетесь?     Я серьезно спрашиваю, никак не пойму, что именно под этим подразумевают. Что-то типа Донцовой или что?

Цитата: yuditsky от июля 23, 2006, 16:04

Цитата: Rawonamliving-dying

Живая вода?

живая и мёртвая вода

Цитата: RawonaM от июля 23, 2006, 03:40

Цитата: "ginkgo" от
Читай не удовольствия ради, а изучения языка для 

Это что ж, я силой себя заставлять буду? Процесс должен с удовольсвием проходить, да и ничего не запомнишь насильно.

Цитата: Amateur от июля 23, 2006, 11:34
Нет, нет. Читать нужно только интересное, иначе учить язык невозможно.

Ну, накинулись    Вы правы, конечно. Но, с другой стороны, если уж совсем ничего другого нет, а язык поизучать хочется, то можно даже этикетки от чая читать, а не только нелюбимые переводные детективы 
Когда я однажды в детстве польским заинтересовалась, а было у меня всего 1) маленький словарик, 2) книжка рассказов Шукшина, изданная для поляков, изучающих русский язык, а потому - о радость! - снабженная предисловием по-польски, то я именно это предисловие и читала, причем с удовольствием! Хотя я не фанат предисловий 

Цитата: Amateur от
Обычно рекомендуются детективы и «женские романы» как произведения, с одной стороны, захватывающие содержанием, а с другой, насыщенные лексической бытовухой. Я детективы обожаю, но только классические, не боевики.

Я тоже классические детективы люблю, типа Агаты Кристи, Чендлера или Сименона. Идеальное чтение для начинающих Да и язык / стиль там далеко не примитивный, хотя и простой.
И еще современные детские книжки рекомендуют.
А "женские романы" - это которые?

Цитата: Rawonamliving-dying

Живая вода?

Загрузил. Что означает последнее предложение все-таки даже венгр не смог мне истолковать. Вообще сказал, что язык у этой сказки архаичный, тяжелый. Потом, там еще у них с гласными приколы, иногда что в тексте c i в современном языке с е.

Не читайте пока, кто скачал. Мне на одном форуме венгр ответил, скоро выложу новый текст.

А пока подскажите, как это:
6. s élő-haló vízzel meglocsolta
and sprinkled living-dying water on it
по-русски сказать? сидел ломал голову, ничего не пришло.

Цитата: ginkgo от июля 23, 2006, 03:15

Цитата: RawonaM от июля 23, 2006, 03:03
Правда я не люблю читать переводные вещи, да и детективы не люблю. 8)

Читай не удовольствия ради, а изучения языка для 

Нет, нет. Читать нужно только интересное, иначе учить язык невозможно. Обычно рекомендуются детективы и «женские романы» как произведения, с одной стороны, захватывающие содержанием, а с другой, насыщенные лексической бытовухой. Я детективы обожаю, но только классические, не боевики.