- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Драгана
- мая 13, 2011, 07:27Ага, вполне возможно 
А еще однажды лоханулась! Правда, это не буквально реникса, но стоит книга, что-то конкретно технарское, про станки... название - ...станков (1 слово не помню), так мне почему-то взбрело в голову, что это автор Станков и он болгарин, а 1ое слово тоже так катило под имя! Ну это прямо как Ушат Помоев и иже с ними!
Или как байка про казахского парня по имени Канат и задачку на контрольной...
А еще однажды лоханулась! Правда, это не буквально реникса, но стоит книга, что-то конкретно технарское, про станки... название - ...станков (1 слово не помню), так мне почему-то взбрело в голову, что это автор Станков и он болгарин, а 1ое слово тоже так катило под имя! Ну это прямо как Ушат Помоев и иже с ними!
Или как байка про казахского парня по имени Канат и задачку на контрольной... Автор From_Odessa
- мая 13, 2011, 01:23Драгана
Надеюсь, ты меня правильно поняла В том плане, что я тут твою версию поддерживал
Надеюсь, ты меня правильно поняла
В том плане, что я тут твою версию поддерживал Автор Драгана
- мая 12, 2011, 18:24Может быть
Автор From_Odessa
- мая 12, 2011, 14:23Квас
Мне думается, что наверное (наверное), автор там всё же не планировал ставить рениксу. Ведь здесь упор делался на то, что ребенок знает, как слово читается, но ему тяжко от того, как во французском соотносятся написание и прочтение. Вряд ли там имел смысл передавать "рениксовое восприятие".
Мне думается, что наверное (наверное), автор там всё же не планировал ставить рениксу. Ведь здесь упор делался на то, что ребенок знает, как слово читается, но ему тяжко от того, как во французском соотносятся написание и прочтение. Вряд ли там имел смысл передавать "рениксовое восприятие".
Автор Квас
- мая 7, 2011, 15:44Цитата: Драгана от мая 7, 2011, 14:22
Ну так писал-то автор во взрослом возрасте, и даже ребенок, если учил французский, явно знал, что пишется латиницей!
Но писал-то о ребёнке и от лица ребёнка. Я тоже знал, что teacher латиницей написано, и даже знал, как читается.
Автор Драгана
- мая 7, 2011, 14:22Цитата: Квас от мая 5, 2011, 20:33
А почему ошибка? Вроде там о ребёнке речь, так может, так передано его восприятие слова. Для меня в детстве teacher был те`асээйчьер.
Ну так писал-то автор во взрослом возрасте, и даже ребенок, если учил французский, явно знал, что пишется латиницей!
Автор Квас
- мая 5, 2011, 20:33Цитата: Драгана от апреля 19, 2011, 20:22
Для начала цитата из литературного произведения. И как только из книги в книги кочует такое написание и никто не обратил внимания на правильность написания и так и не исправили ошибку, сменив раскладку?
Итак, В. Распутин "Уроки французского".
"С самого утра я со страхом ждал того часа, когда мне придется остаться наедине с Лидией Михайловной, и, ломая язык, повторять вслед за ней неудобные для произношения, придуманные только для наказания слова. Ну, зачем еще, как не для издевательства, три гласные сливать в один толстый тягучий звук, то же «о», например, в слове «веаисоир» (много), которым можно подавиться?"
Beaucoup как бы? "Боку"?
А почему ошибка? Вроде там о ребёнке речь, так может, так передано его восприятие слова. Для меня в детстве teacher был те`асээйчьер.
Автор Byulent
- мая 5, 2011, 20:30Цитата: Драгана от мая 5, 2011, 20:26Buarpa.Цитата: Byulent от мая 5, 2011, 17:23
Буарпу знаете?
Это что?
Автор Драгана
- мая 5, 2011, 20:26Цитата: Byulent от мая 5, 2011, 17:23
Буарпу знаете?
Это что?
Автор Byulent
- мая 5, 2011, 17:23Буарпу знаете?
Offtop
Подсказка: так часто пишут спамеры для обхода антиспама