- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Leo
- апреля 25, 2011, 22:17Цитата: Олегатор от апреля 24, 2011, 14:51
матлоб )
значит грузинские евреи говорят на том же грузинском, что и сами грузины...
понятно
кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..
Конечно. Если мы в русской речи употребим слова "Песах" или "Шабат", это ещё не значит, что мы начинаем говорить на русско-еврейском языке.
Что касается фонетики ивритских слов в речи грузинских евреев, то они слегка напоминают гебраизмы в произношении горских евреев. Хотя я говорил с грузинскими евреями на грузинском столь малое число раз, что остерегаюсь делать какие-либо далеко идущие выводы.
Автор Esvan
- апреля 24, 2011, 18:52Цитата: Олегатор от апреля 24, 2011, 14:51Это мулька российской пропаганды. Любой этнос можно разобрать на субэтносы.
кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..
Автор Олегатор
- апреля 24, 2011, 14:51Цитата: Leo от апреля 24, 2011, 11:44матлоб )Цитата: Олегатор от апреля 23, 2011, 15:24Цитата: Leo от апреля 22, 2011, 02:26а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли. Письменности на нём нет.
естественно там, где есть отличия.
Никогда в жизни не слышал киврули, ибо основное распространение он имел в Кутаиси, где я никогда не был. Думаю, если вы возьмёте обычный грузинский язык (а лучше имеретинский диалект), и замените религиозные термины гебраизмами, то не сильно ошибётесь. В случае рыночных отношений можно ещё то же проделать и с числительными.
значит грузинские евреи говорят на том же грузинском, что и сами грузины...
понятно
кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..
Автор Leo
- апреля 24, 2011, 11:44Цитата: Олегатор от апреля 23, 2011, 15:24Цитата: Leo от апреля 22, 2011, 02:26а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли. Письменности на нём нет.
естественно там, где есть отличия.
Никогда в жизни не слышал киврули, ибо основное распространение он имел в Кутаиси, где я никогда не был. Думаю, если вы возьмёте обычный грузинский язык (а лучше имеретинский диалект
), и замените религиозные термины гебраизмами, то не сильно ошибётесь. В случае рыночных отношений можно ещё то же проделать и с числительными.Автор Олегатор
- апреля 23, 2011, 15:24Цитата: Leo от апреля 22, 2011, 02:26а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли. Письменности на нём нет.
естественно там, где есть отличия.
Автор Leo
- апреля 22, 2011, 02:26Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли. Письменности на нём нет.
Автор Олегатор
- апреля 22, 2011, 00:07))
перепутал с Киврули
перепутал с Киврули
Автор Esvan
- апреля 21, 2011, 22:34Цитата: Олегатор от апреля 21, 2011, 22:24(wiki/ru) Грузинский_язык
а картули не еврейско-грузинский случайно?
Если да, то чем он отличается от грузинского?
Автор Олегатор
- апреля 21, 2011, 22:24а картули не еврейско-грузинский случайно?
Если да, то чем он отличается от грузинского?
Если да, то чем он отличается от грузинского?
Автор Leo
- февраля 24, 2011, 13:38Кстати, а Дигамма-то куда делся ?