Лингвофорум

Термин «Axtar» в значении «звезда» создан еще в эпоху среднеперсидского путем обратного словообразования из «apāxtar» (abāxtar) в значении «планета»: «apāxtar» приняли за «незвезду» (nē-axtar), так как древним звездочетам показалось, что они двигаются в обратном, по отношению к «звездам», направлении на небосводе, потому отсекли первую часть и получили «звезду». Ср.-перс. «apāxtar» через др.-иран. «*apāxtara» восходит к арийскому (индоиранскому) «*apāk-» или «*apānk-» – «то, что находится позади». Сюда же относится и «abāxtar» / «bāxtar» в значении «север».

Cм. http://www.iranica.com/articles/axtar

Цитата: арьязадэ от апреля 22, 2011, 10:33
да, но "ахтар" существует. и вроде бы  он и есть аналог английского "star"
так же как "ҳам" аналог английского "same"

ИЕ *sa > др.иран. ha
ИЕ *st > др.иран. st

Цитата: арьязадэ от апреля 22, 2011, 10:33
среднеперсидский не мог заимствовать это слово, например, из греческого, наряду с "сим" (серебро)?

Нет

да, но "ахтар" существует. и вроде бы  он и есть аналог английского "star"
так же как "ҳам" аналог английского "same"

среднеперсидский не мог заимствовать это слово, например, из греческого, наряду с "сим" (серебро)?

Не понял.

Сред.перс. stār ~ англ. star ~ др.греч. ἀστηρ

Цитата: Iskandar от апреля 22, 2011, 06:25
Духтар из *dhugətar-
Из *suesor - хоҳар
Из *H₂ster - ситора

Ахтар не очень ясной этимологии, сравнивают с авест. apāxəδra- "север"

ну если *suesor стал "хоҳар", то по аналогии  *H₂ster стал "ахтар", не ьак ли?

Духтар из *dhugətar-
Из *suesor - хоҳар
Из *H₂ster - ситора

Ахтар не очень ясной этимологии, сравнивают с авест. apāxəδra- "север"

для меня вот что странно. вот "ахтар" скорее всего выводится из индоевропейского *H₂ster, подобно "дохтар" из *swésor.
откуда взялось "ситора" или "сэтарэ" тогда?