Лингвофорум

Ну если в голландском л мягче,чем в русском, такое европейское-полумягкое, то русский может воспринять и как флёр! И как флор.

Ах да, вы правы. В любом случае Floor звучит как [flo:r], Fleur - как [flø:r]. Но второй вариант ни разу ни встречал. Возможно, во франкоязычных странах он и употребляется.

Ну ряд гласного и мягкость согласного только в русском связаны вообще-то...

  Это имя - Floor, по-русски пишется как Флор (правильнее Флоор). Совершенно точно, так как неоднократно встречал его. Например, Floor Jansen - вокалистка группы After Forever. Вот только непонятно, почему оно прозвучало как Флё(р) - на французский манер. Оно должно звучать не как [flø:r], а как [flo:r] - всё-таки l в голландском твёрдое.

Да, цветок.

Цитата: Flos от июня 27, 2006, 12:04
Пиши -  Fleur.

а по-французски - значение такое же?

Пиши -  Fleur.
Если и не правильно, то по-французски - типа, круто.

Цитата: Драгана от июня 27, 2006, 11:46
а не просто Fleur? иногда и в других странах пишут как в оригинале, и есть имена, свойственные прежде всего др.народам..

Вот!  С таким же написанием, а также с вариантом "Flёur" я сталкивался. Но поиск в инете выводит в основном на одноименную одесскую музыкальную группу 

а не просто Fleur? иногда и в других странах пишут как в оригинале, и есть имена, свойственные прежде всего др.народам..

ага, точно!