Лингвофорум

Недавно столкнулся на улице с кришнаиткой. Её реакция на слово "Руссланд": "По-русски я тоже могу".

Цитата: Rusiok от августа  1, 2011, 18:34Здесь кто-нибудь понимает русский язык?

Зависит от того, что на нём скажут/напишут.

Цитата: Petrus от июля 23, 2011, 01:35
По-русски грамотно говорят только

Здесь кто-нибудь понимает русский язык?

-Ты умеешь играть на пианино?
-Не знаю, никогда не пробовал

Цитата: ginkgo от июля 23, 2011, 12:27

Цитата: Python от июля 23, 2011, 07:35
Обороты со словом «говорить» — скорее всего, калька с западноевропейских языков.

На чем основано это предположение?

См. мои сообщения выше, в особенности про спонтанную реакцию.

Цитата: Python от июля 23, 2011, 07:35
И для обозначения владения определенным языком его используют, возможно, даже чаще, чем «говорить», поскольку последнее указывает, в первую очередь, на процесс говорения, и уж потом на знание языка.

Что значит "в первую очередь"? У почти любого слова как минимум несколько значений, и используются они в зависимости не от "первоочередности", а от цели и контекста.

Цитата: Python от июля 23, 2011, 07:35
Обороты со словом «говорить» — скорее всего, калька с западноевропейских языков.

На чем основано это предположение?

Цитата: Маркоман от марта 13, 2011, 16:11
Речь в данном случае ведь идёт об умении (знании), а не о регулярности действия. Почему тогда настоящее простое? И почему именно speak, а не read или write?

If do, you can 

Еще есть слово «знать». И для обозначения владения определенным языком его используют, возможно, даже чаще, чем «говорить», поскольку последнее указывает, в первую очередь, на процесс говорения, и уж потом на знание языка. Обороты со словом «говорить» — скорее всего, калька с западноевропейских языков.

Вы меня конечно простите но грамотно по-русски так не говорят: "Ты умеешь говорить по-английски ". По-русски грамотно говорят только "Ты говоришь по-английски". И только так.
Можно сказать лишь: "Ты умеешь разговаривать" или "Ты способен разговаривать по-английски". Но оттенок смысла в этих случаях будет несколько иной: иронично-критический.

Цитата: Petrus от июля 22, 2011, 14:00
А по-русски разве иначе? Ты говоришь по-английски, а не тТы умеешь говорить по-английски

"Ты умеешь говорить по-английски?" - вполне правильный вопрос, если нужно обозначить именно умение. Например, "Я почти не умею говорить по-английски, но всё-же пытаюсь, говорю". Наверно, и англичане могут употребить модальные глаголы, чтобы обозначить, что человеку именно разрешено, дозволено, у него есть способность, силы, желание говорить по-английски, что он не стыдится этого и т.д.