Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор boer
 - июня 27, 2011, 00:47
Здравствуйте, дуге!
Немного не по-голландски всё это написано. Словно вырваны какие-то слова из контекста.
Но по смыслу что-то вроде:
согласно письма ван де Ирв
преподобный пастор Н.
с кончиной вызова (может составил завещание)
Автор дуге
 - апреля 4, 2011, 00:32
Большое спасибо ! Возможно , кто-то обратит внимание...
Автор Wulfila
 - апреля 4, 2011, 00:20
я нидерландского не знаю, потому могу только попытаться..
gezien - причастие прошедшего времени от zien 'видеть', 'смотреть'
de brieven (возможно) письма
de Eerw. Herr Pastoor Преподобный г-н пастор
met(возможно)=mit в немецком, то бишь предлог "с"
natating отглагольное существительное (?) от глагола,
чей инфинитив nalaten 'завещать', 'оставлять'.
roepen 'звать', 'кричать'...
Автор дуге
 - апреля 3, 2011, 23:40
Извиняюсь , невнимательность ... Действительно ошибка !!! Именно так , как Вы указали...Спасибо.
Автор Wulfila
 - апреля 3, 2011, 23:30
Цитата: дуге от
Gezein
¿может, gezien?
Автор дуге
 - апреля 3, 2011, 23:07
Пожалуйста помогите с переводом , есть несколько предложений .Даже не знаю ,точно ли голландский...

Gezein de brieven van de Eerw.
Heer Pastoor te N.
Met nalating van de  roepen ; [ met nalating van ( alle ) roepen ]

На голландский язык , указывает само слово ... - van -
                  Буду благодарен за помощь . Спасибо.