Лингвофорум

Да мало ли маразматичных песен. У Бьянки вообще "губки бантиком, попка краником"!

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 15:11
До сих пор по радио гоняют...

Жощще была только
"А я майская роза..."

и из того, что не раздражало
"Mamba italiana"

Ох...
Маркоман, счастливый ты человек, что такого "шедевра" не слышал!
До сих пор по радио гоняют...

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 14:50
А иностранец, услышав нашу "чумачечую весну", совсем призадумается!

А что это за песня такая?

Можно. Верно и насчет французского.  Незнающий и услышав у Лары Фабиан Jе suis mаlаdе может подумать, что последнее слово читается, как малАде, а у Азнавура Tоmbе lа nеigе- будто тОмбе и нЕже. В песнях же проясняется е-muеt. Да и вообще учить язык по песням - далеко не идеальный вариант. А сколько в них и чисто стилистических искажений! А иностранец, услышав нашу "чумачечую весну", совсем призадумается!

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 13:09
И долгота может выражаться и условно.

Что это значит? Получается, что если слушать и учить песни на других языках, можно закрепить неправильное произношение?

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 13:09
В таких языках в подобных словах звучит как перенос ударения. Я слышала венгерские песни. Там по мелодии может словно сдвигаться ударение и долгота. Да и в японском так. Будто в 1 фразе вАташи, в другой ватАши.

А слова там только по количеству слогов подбираются? В наших песнях ударения всё-таки подбираются. Когда я вижу тексты песен на иностранных языках, я вообще не понимаю, как их можно петь. Перенос ударения и во французском, например, происходит.

И долгота может выражаться и условно.

В таких языках в подобных словах звучит как перенос ударения. Я слышала венгерские песни. Там по мелодии может словно сдвигаться ударение и долгота. Да и в японском так. Будто в 1 фразе вАташи, в другой ватАши.

Даже в русских песнях в словах часто появляется второе ударение. А в языках с фонематической долготой слова подбирают или как?