Лингвофорум

Сейчас стали критично относиться к прямым заимствованиям из древнерусского (пра-восточнославянского) в венгерский. Так что, надо (так надо) смотреть в сторону словаков и южных славян.

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 14:30
Я имею в виду что в литературном русском слово "кутенок" не употребляется. Никогда не слышала этого слова и от своих деревенских предков. Они всегда говорили "щенок, собака". Может это даже диалектное слово

Вы довольно много выдаёте здесь всякого стереотипного для людей, ничего о языках и языкознании не знающих, но ваши реплики на разъяснения вводят в замешательство — складывается впечатление, что ничего нового вы узнать не хотите.

1) Слово литературное.
2) Ну не слышали вы его, бывает. Зачем препираться и сыпать домыслами?

Цитата: Wolliger Mensch от августа 13, 2020, 14:07
Выше уже ответили, добавлю: просторечный — это и есть то, что «обычно говорят». Вы уже определитесь, кутёнок в русском обычно говорят или необычно...

Я имею в виду что в литературном русском слово "кутенок" не употребляется. Никогда не слышала этого слова и от своих деревенских предков. Они всегда говорили "щенок, собака". Может это даже диалектное слово

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:37
Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"

Выше уже ответили, добавлю: просторечный — это и есть то, что «обычно говорят». Вы уже определитесь, кутёнок в русском обычно говорят или необычно...

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:24
Кстати в русском слышала слова "кутька, кутенок", относящиеся к собакам или щенкам. А в венгерском kutya тоже собака. Это совпадение или заимствование из венгерского?

Вы ещё поинтересуйтесь, как по-венгерски "ужин".

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:37
Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"

А вы полагаете, что заимствуют только из орфографических словарей, одобренных министерством просвещения?

Цитата: Wolliger Mensch от августа 13, 2020, 11:30
1) Фасмер 2, 433.
2) Не понял, почему в вашем вопросе нет варианта «заимствование в венгерском из русского»?

Ну ведь в русском это просторечное, так то обычно говорят "собака", "щенок"

Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 11:24
Кстати в русском слышала слова "кутька, кутенок", относящиеся к собакам или щенкам. А в венгерском kutya тоже собака. Это совпадение или заимствование из венгерского?

1) Фасмер 2, 433.
2) Не понял, почему в вашем вопросе нет варианта «заимствование в венгерском из русского»?