Лингвофорум

ЦитироватьLe plus souvent l'apposition est détachée par l'intonation du mot auquel elle se rapporte, mais parfois elle n'en est pas isolée (monsieur Edmond, etc.)

L'apposition détachée peut se construire sans article ou être précédée de l'article défini ou indéfini. Sa femme, jeune personne parfaite, avait eu sur lui la meilleure influence.

Кого цитируете?

ЦитироватьХотя зачем et, мне неясно

Возможно пара: emplissant et brisant.

Âme aveugle — приложение, я думаю.

Le plus souvent l'apposition est détachée par l'intonation du mot auquel elle se rapporte, mais parfois elle n'en est pas isolée (monsieur Edmond, etc.)

L'apposition détachée peut se construire sans article ou être précédée de l'article défini ou indéfini. Sa femme, jeune personne parfaite, avait eu sur lui la meilleure influence.

Хотя зачем et, мне неясно.

ЦитироватьJ'ai d'abord été (emplissant l'horizon)
puis je montai (brisant ma prison (ma montagnité))

А, вот так вот... Да, теперь понятно. Спасибо.

J'ai d'abord été (emplissant l'horizon)
puis je montai (brisant ma prison (ma montagnité))

l'absence de l'article..
может, потому, что "я"="ещё слепая душа"
типа развёрнутое определение.. где-то сталкивался

Цитата: Wulfila от марта 15, 2011, 00:29
думается
"ещё слепая душа" = "я"..
(если это что-нибудь даёт)

По смыслу-то да. Меня интересует грамматика. А именно: почему âme без артикля и к чему здесь причастие и союз et перед ним.

думается
"ещё слепая душа" = "я"..
(если это что-нибудь даёт)

Я сейчас разбираю стихотворение Гюго "Écrit sur un exemplaire de la Divina Commedia". И наткнулся на пару мест, где общий смысл мне понятен, но как построено предложение, мне неясно. Буду благодарен, если кто-нибудь поможет разобраться.

Вот само стихотворение:

Un soir, dans le chemin je vis passer un homme
Vêtu d'un grand manteau comme un consul de Rome,
Et qui me semblait noir sur la clarté des cieux.
Ce passant s'arrêta, fixant sur moi ses yeux
Brillants, et si profonds, qu'ils en étaient sauvages,
Et me dit: «J'ai d'abord été, dans les vieux âges,
Une haute montagne emplissant l'horizon;
Puis, âme encore aveugle et brisant ma prison,
Je montai d'un degré dans l'échelle des êtres,
Je fus un chêne, et j'eus des autels et des prêtres,
Et je jetai des bruits étranges dans les airs;
Puis je fus un lion rêvant dans les déserts,
Parlant à la nuit sombre avec sa voix grondante;
Maintenant, je suis homme, et je m'appelle Dante.»

Более всего непонятно вот это: Puis, âme encore aveugle et brisant ma prison//Je montai d'un degré dans l'échelle des êtres.

"Потом, .... разбив мою тюрьму // я поднялся на (еще) одну ступень по лестнице существ". Но как встраивается в это все âme encore aveugle? Смысл же, как я понимаю, такой: "душа еще была слепа, но я разбил мою тюрьму" (и вместо горы стал дубом).