Лингвофорум

Цитата: Aleksandra от января 16, 2007, 12:33
Перевод:
http://www.bestcatalog.net/~eurosong/y04csr.html

Да уж, совсем не точный, но более литературный перевод

Цитата: DMS от мая 22, 2006, 15:20
То, что на EV судят пристрастно – это ясно и младенцу (а уж в прессе писалось тысячу раз, в том числе и по поводу предпоследнего EV – уж, казалось бы, украинским людям да не помнить про то

На Евровидении не судят, а голосуют !  Обычные зрители!!
Причем не настолько отягощенные проблемами внешней политики, как у нас в стране.

ЦитироватьЧтобы на EV дали победу русскому или славянам-мусульманам? Да ни в жисть...

Ну вот "дали" же !     На детском евровидении наши победили !!!
И, заметим, безо всяких "резиновых костюмов". И "Возрождение Былого Величия" тут совершенно ни при чем.   Просто песня была хороша, и исполнена супер.  Не какие-нибудь там очередные "хоп-ля-ля"...

(Хотя у Белоруссии тоже песня классная была!)

Перевод:

http://www.bestcatalog.net/~eurosong/y04csr.html

А может кто переведет песню ЕВ-2004 от Желько Joксимович`а (Сербия и Черногория)

Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne, zarijem zube
Da pravu bol zaboravim.

Lane moje, ovih dana.
Više i ne tugujem
Pitam samo dal si sama,
Ljudje koje ne čujem.

Lane moje nočas kreni,
Nije vaћno bilol s kim.
Nađik nekog, nalik meni.
Da te barem ne volim.

Nek, neko drugi,
Usne ti ljubi,
Da tebe lakše prebolim

Lane moje, ovih dana.
Više i ne tugujem
Pitam samo dal si sama,
Ljudje koje ne čujem.

Lane moje nočas kreni,
Nije vaћno bilol s kim.
Nađik nekog, nalik meni.
Da te barem ne volim.
Da te više ne volim.

Цитата: Skvodo от мая 23, 2006, 01:41
Возвращаясь к основной теме обсуждения, выкладываю кириллический вариант текста песни:

Низ поље вјетар мирише
И бол ме прати као сјена
Дал негдје за мном уздишеш
Гдје си од мене сакривена

У косу стави рузмарин
И један цвијет крај шадрвана
Лејла

Зар би могла ти другог вољети

Ако те сутра запросе
Знај тамо нећу бити ја
Лако се туге опросте
Ал само љубав никада

Зар би могла ти другог вољети

Голубе, мој голубе
Носи јој сузе мјесто пјесме

Ја одлазим ко да сам крив
Што вољех ону коју не смијем

Голубе, мој голубе
Носи јој сузе мјесто пјесме

Одлазим ко да сам крив
Што вољех тебе коју не смијем

Што вољех тебе
Лејла

Спасибочки! Тот вариант, который я приводила выше, совершенно нечитаемый для меня. Стыдно признаваться, но я понятия не имею, как и что читать.  А вот Ваш вариант – то, что нужно!

Цитата: DMS от мая 24, 2006, 13:28

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21Причины же победы - вполне очевидные, и вовсе не политические.

Ах, ну да. Такие оригинальные костюмы

И это тоже.
Главное же - абсолютная неформатность. Евровидение впервые в жизни, возможно, смотрела толпа любителей "металла" и голосовала, естественно за финнов (Наши! Наши выступают!!!), каким бы говном они не оказались.
Во всяком случае ещё задолго до конкурса по шороху на железячных форумах было ясно, что посмотрят и проголосуют. И пока любители форматной музыки голосовали за то, что понравилось, металлюги - прицельно.
Вот и закатали всех в асфальт.

Цитата: Amateur от мая 24, 2006, 13:34
Кто такой летеха?

Павел Данилин, автор приведённой мною цитаты.

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21
Ну, во-первых, не пустышек. И спели хорошо и песня не полный отстой. Причины же победы - вполне очевидные, и вовсе не политические.

Да уж, Евровидение и политика – вещи совершенно не совместимые.

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21
Похоже, летеха даже в куче навоза узрел бы признаки Возрождения Былого Величия.

Кто такой летеха?

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21Песня у Билана просто была хорошая, несмотря на все его ужимки на сцене. Конечно, по сравнению с Лейлой - полное говно.

Конечно. 

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21
Ну, во-первых, не пустышек. И спели хорошо и песня не полный отстой.

De gustibus...

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21Причины же победы - вполне очевидные, и вовсе не политические.

Ах, ну да. Такие оригинальные костюмы

Цитата: Зайда от мая 24, 2006, 13:21Похоже, летеха даже в куче навоза узрел бы признаки Возрождения Былого Величия.

Цитата: DMS от мая 22, 2006, 15:20
Так что второе место эффектного Билана и первое место финских пустышек – это, конечно, не случайно, вопрос только в том, как трактовать произошедшее.

Ну, во-первых, не пустышек. И спели хорошо и песня не полный отстой. Причины же победы - вполне очевидные, и вовсе не политические.

Цитата: DMS от мая 22, 2006, 15:20Таким образом, то, что Билан занял второе место надо рассматривать исключительно в рамках политических и общественно-психологических трендов на Старом Континенте. Голосование продемонстрировало отношение к России. Но, как мне кажется, не в том смысле, что к нам стали относиться лучше потому, что мы такие хорошие, а потому, что нас начинают снова уважать, как когда-то уважали СССР.

Похоже, летеха даже в куче навоза узрел бы признаки Возрождения Былого Величия.
Песня у Билана просто была хорошая, несмотря на все его ужимки на сцене. Конечно, по сравнению с Лейлой - полное говно, но на остальном фоне возвышается Эверестом.