- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ali_hoseyn
- февраля 22, 2011, 18:38Цитата: Anwar от февраля 22, 2011, 18:30Хак, хаклык(возможно, заимствования)
حق
Автор Anwar
- февраля 22, 2011, 18:34Цитата: Iskandar от февраля 22, 2011, 18:31Арабизм.Цитата: Dana от февраля 22, 2011, 17:04
Узбекский — haqiqat
Да, исконно узбекское слово
Узбкский = арабизмы+персизмы = таджикский
Автор Anwar
- февраля 22, 2011, 18:33Цитата: Dana от февраля 22, 2011, 17:04hakikat - арабизм
Турецкий — hakikat
Узбекский — haqiqat
Автор Iskandar
- февраля 22, 2011, 18:31Автор Anwar
- февраля 22, 2011, 18:30Цитата: cumano от марта 27, 2010, 19:56Рас – возможно, персизмЦитата: gruja от марта 27, 2010, 19:49Всё - казахский.Цитата: cumano от марта 27, 2010, 19:42и на каком языке первый пример?
Рас, Ақиқат, Шын. Шындық.
Ақиқат – арабизм
Татарские:
Хак, хаклык(возможно, заимствования)
Дөрес, дөреслек(возможно, заимствования)
Чын, чынлык
Хакыйкат, акыйкат – арабизм
Рас, раслык – возможно, персизм
Куман куманнан кача!
Автор Poirot
- февраля 22, 2011, 18:21Цитата: gruja от марта 27, 2010, 08:29А Вы серсбкое слово "истина" имели в виду или русское?
Как будет слово "истина" на разных языках
Автор Alexandra A
- февраля 22, 2011, 18:15Дана, я слово gwirionedd не встречала ни один раз, а слово gwir встречала в различных текстах.
Я основывалась на тексте Евангелия Св. Ионанна, 10, 1-16, Pāstor Bonus:
10,1. Amen, amen dīcō vobis: quī nōn intrat per ōstium in ovīle ovium, sed ascendit aliunde: ille fūr est, et latro.
10,1. Yn wîr, yn wîr meddaf i chwi yr hwn nid yw yn myned i mewn drwy yr drws i gorlan y defaid, eithr fydd yn dringo ffordd a tall, lleidr ac yspailiwr yw efe.
http://digidol.llgc.org.uk/METS/BWM00001/beibl?locale=cy
Кстати, "gwirionedd" - означает "истина."
А "gwirioni" - означает "страстно любить." Не знаю, родственные это слова или нет.
Я основывалась на тексте Евангелия Св. Ионанна, 10, 1-16, Pāstor Bonus:
10,1. Amen, amen dīcō vobis: quī nōn intrat per ōstium in ovīle ovium, sed ascendit aliunde: ille fūr est, et latro.
10,1. Yn wîr, yn wîr meddaf i chwi yr hwn nid yw yn myned i mewn drwy yr drws i gorlan y defaid, eithr fydd yn dringo ffordd a tall, lleidr ac yspailiwr yw efe.
http://digidol.llgc.org.uk/METS/BWM00001/beibl?locale=cy
Кстати, "gwirionedd" - означает "истина."
А "gwirioni" - означает "страстно любить." Не знаю, родственные это слова или нет.
Автор ali_hoseyn
- февраля 22, 2011, 18:03Цитата: gruja от марта 27, 2010, 19:59А как будет на арамейском, иврите, греческом, латинском, коптском и церковнославянском?
др.-евр., иуд.-арам. - ʔᵉmäṯ , общеарам. - ḳūšṭā, сир. - šrārā / šarrīrtā.
Автор Vembras
- февраля 22, 2011, 17:43Для меня слово истина вмещает не только правду, но и еще несколько других значений. Что-то вроде "абсолютная правда+сущность+...". Это я так - поимпровизировал 
А Господь Бог есть ИСТИНА; Он есть Бог живый и Царь вечный.
But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King.
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König.
Tačiau Viešpats yra tikrasis Dievas, gyvasis Dievas ir amžinasis Karalius.
А Господь Бог есть ИСТИНА; Он есть Бог живый и Царь вечный.
But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King.
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König.
Tačiau Viešpats yra tikrasis Dievas, gyvasis Dievas ir amžinasis Karalius.
Автор Dana
- февраля 22, 2011, 17:23Цитата: Vembras от февраля 22, 2011, 17:12Это я и на английский не знаю, как перевести
Или берем словосочетание " Вся правда - это истина?" - как перевести?
Спасибо, не знала, что в литовском есть различия в значении.