- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Bhudh
- ноября 18, 2015, 17:37Offtop
Neeraj, спасибо! Значит, разные цитаторы цитатировали по-разному.
Автор Neeraj
- ноября 18, 2015, 17:32Offtop
Есть у меня одна книжка под названием "Большой словарь латинских цитат и выражений", и в ней в качестве приложения - небольшой раздел "300 латинских цитат и выражений с древнегреческими соответствиями". Так вот для варианта с ῥεῖ ( лат. Cuncta fluunt ) источник указан так - Гераклит фрагм. 12 ( Симпликий, комментарии к Физике Аристотеля, 10.1313.11 )
Автор Centum Satәm
- ноября 18, 2015, 15:06Offtop
Я тоже всегда знал эту максиму как пάντα ῥεῖ.
Возможно, разные авторы передавали общий смысл по-разному.
Возможно, разные авторы передавали общий смысл по-разному.
Автор Bhudh
- ноября 18, 2015, 12:02Offtop
Цитата: Centum Satәm от ноября 18, 2015, 07:26Кстати, Bhudh, вот еще классический пример употребления 3 sg. глагола с собирательными существительными. пάντα N. pl. neutr. Дословно "все течет", а не всё.Ну просили ж перевести, а не дать грамматический анализ
.Больше интересно, почему употреблён синоним вместо классического ῥεῖ. Это вариант в каком-то источнике или просто гимнасическое упражнение?
ЗЫ А у Дворецкого-то именно этот вариант как цитата из Платона дан...
![:-\](https://lingvoforum.net/Smileys/default/sm_confused.gif ":-\")
Тогда откуда взялось ῥεῖ?‥
Автор Гетманский
- ноября 18, 2015, 09:57Цитата: Bhudh от ноября 17, 2015, 22:57Цитата: ГераклитВсё течёт и ничто не остаётся неизменным.
спасибо!
Автор Centum Satәm
- ноября 18, 2015, 07:26Offtop
Кстати, Bhudh, вот еще классический пример употребления 3 sg. глагола с собирательными существительными. пάντα N. pl. neutr. Дословно "все течет", а не всё.
Автор Bhudh
- ноября 17, 2015, 22:57Цитата: ГераклитВсё течёт и ничто не остаётся неизменным.
Автор Гетманский
- ноября 17, 2015, 22:45Здравствуйте! Люди, как переводиться эти слова на русский язык: "Πάντα χωρεί και ουδέν μένει" ?
Автор sdfx
- марта 26, 2015, 22:47Ребят, извините если что:
Надо узнать
Как на древне греческом "вечная защита"
Звательный падеж в каком случае употребляется?
Леша
Надо узнать
Как на древне греческом "вечная защита"
Звательный падеж в каком случае употребляется?
Леша
Автор Katuna
- августа 1, 2014, 16:58Цитата: Centum Satәm от августа 1, 2014, 16:10Я не уверена, что способна найти оригинал и, самое главное, найти там именно эту фразу )
Смысл передается, но я не уверен, что фраза именно так звучала в оригинале.
Так как оригинал записан по прошествии определённого количества лет и другим человеком, то это тоже его вольная интерпретация, не правда ли?))