Лингвофорум

ЦитироватьФиркович был образованным человеком, часто бывал в Крыму и, я полагаю, просто не мог не знать крымскотатарский/крымскокараимский и османский языки. Так что вряд ли он говорил с азербайджанцами на языке луцко-галичских караимов. Это два.

Скорее всего, они говорили на турецком языке

Цитата: aqmescitli от февраля 14, 2011, 12:56
Битигъи Ийовнун

(1) Киси эди йэриндэ Уцнун, Ийов шэми анын; да эди ол киси ол тигел да тиз, коркувцу Тэнридэн да кетивци йамандан.

Nu da, eto kniga Ijov. Naskolko ja ponimaju, eto karaimskij perevod. On gde-nibud v internete jest? Ja jego ne nachozhu...
(Izvinjajus za translit, no sejcas po-drugomu nelzja.) 

Цитата: Leo от февраля 14, 2011, 13:40
Вроде бы это - тракайский караимский:

Совершенно верно, тракайский!..

Трехтомник "Язык караимов Западной Украины"

но последний экз. первого тома я забрал, других уже нет, вроде.

Вроде бы это - тракайский караимский:

Религиозные темы? Отлично, вот еще отрывок на луцко-галичском диалекте, надеюсь, понятно, что это есть (если нет, дам перевод)

Битигъи Ийовнун

(1) Киси эди йэриндэ Уцнун, Ийов шэми анын; да эди ол киси ол тигел да тиз, коркувцу Тэнридэн да кетивци йамандан.
(2) Да тувдулар анар йэди увуллар да йиц кызлар.
(3) Да эди тувары анын: йэди минлэр кой да йиц минлэр тэвэлэр, да бэс йиз кос сыгъыр, да бэс йиз тиси эсэклэр, да куллук кеп астры; да эди ол киси ол сыйлырак бар элиндэн каддимнин.
(4) Да барырэдилэр увуллары да кыларэдилэр ицки йивиндэ гъар бири эз кининдэ; да ийэрэдилэр да индэрэдилэр йиц силлилэрин асама да ицмэ биргелэринэ.
(5) Да болурэди нэцик ыстырылсыйдырлар ол ицки кинлэри, да ийэрэди Ийов да айрыксы этэрэди аларны, да эртэ турарэди танбылада, да цыгъарырэди олалар саныца барларынын, ки сагъыс этэрэди Ийов: «Сэмэ йазыклы болдулар увулларым да куфур сагъыс эттилэр утуру Тэнриге сагъысларында», булай кецинирэди Ийов бар вахтларны.
(6) Да эди бир кинни да келдилэр ол тэнрилик эл турма алнында Адонайнын, да келди дагъын ол азгъыртувцу орталарында аларнын.
(7) Да айтты Адонай ол азгъыртувцугъа: кайдан келэсэн?; да карув бэрди ол азгъыртувцу Адонайгъа да айтты: кезмэктэн йэрдэ да йиримэктэн анда.

И еще мне кажется, что иногда легче говорить на разных языках на религиозные темы чем на бытовые, потому что культурная лексика часто та же.

Если оставить в стороне политику, то караимы Крыма говорят (ну, скорей уже говорили) на крымскотатарском языке. То, что принятно называть крымским диалектом караимского языка, это фактически средний диалект крымскотатарского.  Это раз.
Фиркович был образованным человеком, часто бывал в Крыму и, я полагаю, просто не мог не знать крымскотатарский/крымскокараимский и османский языки. Так что вряд ли он говорил с азербайджанцами на языке луцко-галичских караимов. Это два.

Да, согласен, галицкий караимский вообще трудно понятен из-за серьезных фонетических сдвигов типа ӧ > э, ӱ >и, ч > ц, смешения т и к в мягких корнях...

Благодарствую! Азербайджанский и луцко-галичский диалект караимского понимаются с некоторым трудом, во всяком случае, сложно при такой степени взаимопонимания серьёзно дискутировать на религиозные темы.

Может быть, Фиркович владел турецким языком?