Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

июня 3, 2024, 16:22

Главное меню

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвофорум
► Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам
► Иврит
► Переводы
► Ответ ( От: Перевод песни на иврите )

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=mnashe link=msg=754926 date=1296551383]
Специально перевожу коряво (максимально близко к тексту):
[RTL]כשאת עצובה 
שירי מימון 
מילים ולחן: עמיר בניון[/RTL]
[table]
[tr][td][RTL]בצבא הכי חזק שבעולם[/RTL][/td][td]С армией сильнейшей в мире[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אלחם למענך[/RTL][/td][td]буду воевать ради тебя[/td][/tr]
[tr][td][RTL]את התקווה האמיתית שבחיי[/RTL][/td][td]надежду истинную ([i]или[/i] истиннейшую) в моей жизни[/td][/tr]
[tr][td][RTL]שואב אני ממך[/RTL][/td][td]черпаю я от тебя[/td][/tr]

[tr][td][RTL]כשאת עצובה[/RTL][/td][td]когда ты печальна,[/td][/tr]
[tr][td][RTL]גם לי פתאום[/RTL][/td][td]у меня тоже вдруг [/td][/tr]
[tr][td][RTL]אין חשק[/RTL][/td][td]нет желания[/td][/tr]
[tr][td][RTL]להיות יותר שמח[/RTL][/td][td]быть радостнее,[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אם בליבך יש אבן[/RTL][/td][td]если в сердце твоём есть камень,[/td][/tr]
[tr][td][RTL]שאת שלוותך חדרה.[/RTL][/td][td]пронзивший твоё спокойствие.[/td][/tr]

[tr][td][RTL]אל מול עיצבך[/RTL][/td][td]Пред твоей печалью[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אני מונח שרוע[/RTL][/td][td]я уложен распростёртый[/td][/tr]
[tr][td][RTL]כואב ולא רגוע[/RTL][/td][td]болящий и не спокойный[/td][/tr]
[tr][td][RTL]וליבי ניחומים לך שולח[/RTL][/td][td]и сердце моё утешения тебе шлёт[/td][/tr]
[tr][td][RTL]כשאת עצובה[/RTL][/td][td]когда ты печальна[/td][/tr]
[tr][td][RTL]כשאת עצובה.[/RTL][/td][td]когда ты печальна[/td][/tr]

[tr][td][RTL]בצבא הכי חזק שבעולם[/RTL][/td][td]С армией сильнейшей в мире[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אלחם למענך[/RTL][/td][td]буду воевать ради тебя[/td][/tr]
[tr][td][RTL]את התקווה האמיתית שבחיי[/RTL][/td][td]надежду истинную ([i]или[/i] истиннейшую) в моей жизни[/td][/tr]
[tr][td][RTL]שואב אני ממך[/RTL][/td][td]черпаю я от тебя[/td][/tr]
[tr][td][RTL]בבקשה, לעולם היי מחייכת[/RTL][/td][td]пожалуйста, вовеки будь улыбающейся[/td][/tr]
[tr][td][RTL]כשאת נעצבת[/RTL][/td][td]когда ты грустнеешь[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אני כמו לא קיים.[/RTL][/td][td]я будто не существую.[/td][/tr]

[tr][td][RTL]אם רק תחייכי[/RTL][/td][td]Если только улыбнёшься[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אפילו גם כשאין לך[/RTL][/td][td]даже когда нет у тебя —[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אני אדהר על דרך[/RTL][/td][td]я буду скакать по дороге[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אני אהיה למלך[/RTL][/td][td]я стану царём[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אם רק תחייכי אלי.[/RTL][/td][td]если только улыбнёшся мне.[/td][/tr]

[tr][td][RTL]כל צרותי יעלמו ברגע[/RTL][/td][td]Все беды скроются в миг[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אושרי ישוב לפתע[/RTL][/td][td]счастье моё вернётся вдруг[/td][/tr]
[tr][td][RTL]ולא אראה דמעותייך[/RTL][/td][td]и не увижу слёз твоих[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אם רק תחייכי[/RTL][/td][td]если только улыбнёшься[/td][/tr]
[tr][td][RTL]אם רק תחייכי.[/RTL][/td][td]если только улыбнёшься.[/td][/tr]

[tr][td][RTL]בצבא הכי חזק שבעולם…[/RTL][/td][td]С армией сильнейшей в мире…[/td][/tr]
[/table]
[/quote]

Вложения: (Удалить вложения)

Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ

Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить

Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов

Впишите ширину (px):

Впишите высоту (px):

(Удалить вложения)

Вложения и другие параметры

Вернуться в тему после ответа
Не использовать смайлики

Проверка:

Оставьте это поле пустым:

Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:

ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор cumano

- февраля 1, 2011, 11:14

!!תודה ,מנשה

Автор mnashe

- февраля 1, 2011, 11:09

Специально перевожу коряво (максимально близко к тексту):
כשאת עצובה
שירי מימון
מילים ולחן: עמיר בניון

בצבא הכי חזק שבעולם	С армией сильнейшей в мире
אלחם למענך	буду воевать ради тебя
את התקווה האמיתית שבחיי	надежду истинную (или истиннейшую) в моей жизни
שואב אני ממך	черпаю я от тебя
כשאת עצובה	когда ты печальна,
גם לי פתאום	у меня тоже вдруг
אין חשק	нет желания
להיות יותר שמח	быть радостнее,
אם בליבך יש אבן	если в сердце твоём есть камень,
שאת שלוותך חדרה.	пронзивший твоё спокойствие.
אל מול עיצבך	Пред твоей печалью
אני מונח שרוע	я уложен распростёртый
כואב ולא רגוע	болящий и не спокойный
וליבי ניחומים לך שולח	и сердце моё утешения тебе шлёт
כשאת עצובה	когда ты печальна
כשאת עצובה.	когда ты печальна
בצבא הכי חזק שבעולם	С армией сильнейшей в мире
אלחם למענך	буду воевать ради тебя
את התקווה האמיתית שבחיי	надежду истинную (или истиннейшую) в моей жизни
שואב אני ממך	черпаю я от тебя
בבקשה, לעולם היי מחייכת	пожалуйста, вовеки будь улыбающейся
כשאת נעצבת	когда ты грустнеешь
אני כמו לא קיים.	я будто не существую.
אם רק תחייכי	Если только улыбнёшься
אפילו גם כשאין לך	даже когда нет у тебя —
אני אדהר על דרך	я буду скакать по дороге
אני אהיה למלך	я стану царём
אם רק תחייכי אלי.	если только улыбнёшся мне.
כל צרותי יעלמו ברגע	Все беды скроются в миг
אושרי ישוב לפתע	счастье моё вернётся вдруг
ולא אראה דמעותייך	и не увижу слёз твоих
אם רק תחייכי	если только улыбнёшься
אם רק תחייכי.	если только улыбнёшься.
בצבא הכי חזק שבעולם...	С армией сильнейшей в мире...

Автор cumano

- февраля 1, 2011, 10:33

Цитата: Dana от февраля 1, 2011, 10:28
Текст легко находится.
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=2675&wrkid=9319

?ותרגום

Автор Dana

- февраля 1, 2011, 10:28

Текст легко находится.
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=2675&wrkid=9319

Автор cumano

- февраля 1, 2011, 09:07

Помогите найти текст и перевод песни!!

Исполнитель - שירי מימון
песня "כשאת עצובה".
Даже текст не могу найти.

Лингвофорум

Ответ

Сообщения в этой теме

Автор cumano

Автор mnashe

Автор cumano

Автор Dana

Автор cumano