Лингвофорум

А может быть у него там акцент потому что он "урод" в мультике. Отрицательный персонаж. Показана настоящая сущность разбойника, прикрывающегося благими намерениями. А с акцентом это вообще замечательно звучит! Я когда первый раз увидел, почему-то мне сразу стало смешно именно от  того, что Робин Гуд говорит с французским акцентом. Если бы он говорил как британец, это было бы уже не то...

Цитата: arzawa от апреля 18, 2006, 14:21

Цитата: Const@nt от апреля 18, 2006, 06:15
Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье ) были завоевателями из Нормандии.

Но вы же написали "по одной из легенд". Если есть такая легенда, то может в Шреке ее и взяли за основу?

Да нет. Я же говорю перепутал - по одной из легенд Робин англосакс, а шериф норманн.

Шрек он и есть Шрек. Все с ног на голову, поэтому и акцент.

Цитата: Const@nt от апреля 18, 2006, 06:15
Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье ) были завоевателями из Нормандии.

Но вы же написали "по одной из легенд". Если есть такая легенда, то может в Шреке ее и взяли за основу?

Цитата: Смайлик от апреля 18, 2006, 07:07
Вообще-то  Mike Myers канадец, так что акцент не настоящий! 

Главное что звучит как настоящий! Вот, например, в фильме Остров (The Island) главный герой Lincoln Six Echo говорит с хорошим американским акцентом, но все знают, что актер Ewan McGregor - шотландец и говорит с шотландско-британским акцентом. Настоящий акцент или нет - это дело пятое. К тому же родители Майерса из Ливерпуля, так что может он с детства у них научился британской норме. 

Вообще-то  Mike Myers канадец, так что акцент не настоящий! 

Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье ) были завоевателями из Нормандии.

ЦитироватьРобин Гуд говорит с французским акцентом наверное потому что по многим легендам он был знатного происхождения. А в те времена языком знати был французский. (По одной из легенд Робин - норманн, а шериф - англо-саксонец. Вот они и воевали.)

Непонятно чего он говорил с французским акцентом (а может он и не говорил с ним?), но вообще-то, большинство исследователей отождествляют Робина Гуда с англосаксом.
Может быть он и был знатного происхождения, но он был символом простого народа и запечатлён в умах многих как непокорённый англосакс, боровшийся против притеснений завоевателей норманнов.
В принципе то и логично - припёрлись норманны, начали всех мутузить и притеснять - вот и побежали англосаксы по лесам прятаться да проказничать.

Цитата: arzawa от апреля 16, 2006, 16:56
В смысле Шрек говорит как англичанин?

Абсолютно верно.

Робин Гуд говорит с французским акцентом наверное потому что по многим легендам он был знатного происхождения. А в те времена языком знати был французский. (По одной из легенд Робин - норманн, а шериф - англо-саксонец. Вот они и воевали.)

В смысле Шрек говорит как англичанин?