Лингвофорум

Цитата: antbez от января 19, 2011, 11:30
तथा तारका उपगच्छन्ति

Грамматически корректный перевод, но, в силу дефективности санскритской парадигмы склонения, возможно двоякое понимание написанного.

Локатив не думаю, что будет уместен. Насчёт датива тут тоже сомневаюсь. А вот послелог prati вполне может исправить двусмысленность. Хотя его употребление перед глаголом upagacchanti, опять же, может быть неправильно расценено в качестве глагольной приставки, так что лучше и порядок слов как-то изменить. Или вообще всё изменить...
एवं यान्ति ताराः प्रति।

Цитата: antbez от января 19, 2011, 14:36

Цитировать
Лучше дождаться специалистов, т.к. antbez переводит ололо!

Индолог Komar может подтвердить мой перевод.

Ха, тоже мне нашли "индолога"!   
Komar - тот ещё проходимец! 

Цитата: antbez от января 19, 2011, 14:40Да! Вы сомневаетесь?

Имею на то все основания, судя по тому, как Вы себя дискредитировали 

Да! Вы сомневаетесь?

Цитата: antbez от января 19, 2011, 14:36Я- и есмь специалист

Ego sum Alpha et Omega 

Скажите, а в арабском Вы тоже специалист? 

Цитировать
Лучше дождаться специалистов, т.к. antbez переводит ололо!

Я- и есмь специалист, а не дилетант вроде вас... Индолог Komar может подтвердить мой перевод. Разумеется, я могу где-то и ошибаться, но ошибаться может каждый!

Лучше дождаться специалистов, т.к. antbez переводит ололо! 

Да! К чему приводит совпадение Nom. и Acc. Но в нашем случае возможен, я полагаю, и Loc., хоть Acc.- лучше!

Цитата: antbez от января 19, 2011, 11:30
На санскрит (досл. "так достигают звёзд"):

तथा तारका उपगच्छन्ति

или "так звёзды приходят"

на иврит ("так поднимаются к звёздам"):

כך עולים לכוכבים