Лингвофорум

Цитата: Alone Coder от декабря 21, 2010, 11:56

Цитата: Artemon от декабря 21, 2010, 00:47
Спасибо добрым людям, которые сегодня напомнили мне легендарное "Письма знакомой из Киева не заменят фотографии его любимой и милой дочери Марии".

Браво! Это даже круче исполинов Кто придумал и когда?

Боюсь, узнать имя автора не представляется возможным. Первый раз я встретил это предложение, кажется, в энциклопедии "Аванты+", но там об авторе вроде бы ни гу-гу.

Это ж, так сказать, не новаторская "глокая куздра", а просто эдакое попурри известных многозначностей в одном предложении.

Цитата: Laputa от декабря 21, 2010, 06:56Однако перевод это - далеко не вся деятельность мозга... а только очень небольшая его часть...

Оно-то как бы да, но язык - отражение действительности. Чтобы компьютер научился именно понимать язык, его нужно научить действительности.

Бесспорно, что даже пословный перевод даёт довольно серьёзную аппроксимацию желаемого смысла. Но вот каждый последующий шаг в деле превращения такой аппроксимации в нечто удобоваримое - уже вопрос многих тысяч строк программного кода. А язык в это время продолжает меняться - причём, как назло, в основном в области семантики.

В общем, как мне кажется, полноценного разговора с иностранцем за чашкой кофе при нашей жизни ни один компьютер обеспечить не сможет. Понимаю, что дедушка Заменгоф мечтал о более высоком, но уж как сложилось.

Цитата: Aleksey от декабря 21, 2010, 13:57

Цитата: Laputa от декабря 21, 2010, 13:47
Пгостите, таки собгались или набгались?

таки ви ничего не понимаете! ви собгались в это помещение для экспегементов над вами!

Ой вэй, он думает, что он собрался для экспегиментов над нами, и он не думает, что петух тоже думал, что купается, пока вода не закипела.

Цитата: Laputa от декабря 21, 2010, 13:47
Пгостите, таки собгались или набгались?

таки ви ничего не понимаете! ви собгались в это помещение для экспегементов над вами!

Цитата: Intialainen от декабря 21, 2010, 07:41
Как здогово, что все ми здесь сегодня таки собгались.

Пгостите, таки собгались или набгались?

Цитата: Artemon от декабря 21, 2010, 00:47
Спасибо добрым людям, которые сегодня напомнили мне легендарное "Письма знакомой из Киева не заменят фотографии его любимой и милой дочери Марии".

Браво! Это даже круче исполинов Кто придумал и когда?

Цитата: Laputa от декабря 20, 2010, 15:28
Ви делаете мне смешно

фуууу, извшашенец

Цитата: Intialainen от декабря 21, 2010, 07:49
Не все. Некоторые манифестные.

данке за поправку!

Цитата: Aleksey от декабря 20, 2010, 13:01
Все эспегантисты и идисты — латентные евгеи!

Не все. Некоторые манифестные.

Цитата: Artemon от декабря 21, 2010, 00:47
Спасибо добрым людям, которые сегодня напомнили мне легендарное "Письма знакомой из Киева не заменят фотографии его любимой и милой дочери Марии". Это предложение имеет больше тысячи смыслов, и браво компьютеру, который сможет найти правильный.

Тут и по-русски-то заблудишься.

Цитата: Laputa от декабря 20, 2010, 15:28

Цитата: Aleksey от декабря 20, 2010, 13:44

Цитата: Laputa от декабря 20, 2010, 13:41
Зочем вы тгавите!?

Зотем, чтоб самому пгавить мигом!

Ви делаете мне смешно

Как здогово, что все ми здесь сегодня таки собгались.