Цитата: дуге от декабря 16, 2010, 23:46instansia это предположительно неправильно написанная//прочитанная форма слова, которое в средние века иногда имело написание instancia, правильная форма instantia, ae, f. Что касается значения этого слова, то обратите внимание на словосочетание absolutio ab instantia
3. Sponsa produxit licentium ab instansia ......D-to 7/2 1881 № 855.
instansia - настоящий...?
Anno ... die ... mensis ... | <<>> | Год ... дня ... месяца ... |
denunciationibus praemissis tribus | после произнесения трёх провозглашений | |
continuis diebus festivis, | в следующих друг за другом воскресения | |
quarum prima die ... | из которых первое было - ... дня | |
secunda die ... | второе - ... дня | |
tertia die ... | третье - ... дня | |
inter missae parochialis solemnia | во время церемонии воскресной мессы | |
habita est, | было произнесено | |
nulloque legitimo impedimento detecto, | и так как никаких законных препятствий для заключения брака не было обнаружено | |
ego N. rector hujus ecclesiae parochialis N., | я, ..., настоятель этой приходской церкви ... | |
civitatis vel loci N., | в городе или населенном пункте ... ... | |
filium N. parochiae s. N. | сына ... ... , прихода Св(ято...) ... ... | |
et N., filiam N. | и ... ..., дочь ... ... | |
seu relictam quondam N. (si vidua fuerit) | или вдову ...... (если это была вдова) | |
hujus seu parochiae s. N. | этого прихода или прихода Св(ято...) ... ... | |
in ecllesia s. N. interrogavi, | в церкви Св(ято...) ... ... спросил | |
eorumque mutuo consensu habito | и после того как было получено взаимное согласие | |
solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxi, | торжественно словами соединил браком | |
praesentibus testis notis | в присутствии известных свидетелей | |
N., filio N., qui habitat in parochia s. N., | ... ..., сына ... ..., который живёт в приходе Св(ято...) ... ... | |
et N. (etc.), | и ... ... (и т.д.), | |
postea eis ex ritu sanctae matris ecclesiae | и после этого в соответствии с обрядом Святой Матери-Церкви | |
in missae celebratione benedixi. | во время церемонии чтения мессы благословил |
Цитата: дуге от декабря 16, 2010, 00:09
Слова testem -единственное число , testes -множественное число -свидетели -?
Страница создана за 0.104 сек. Запросов: 23.