Лингвофорум

См.: Т. А. Сумникова. О наречии восвояси в русском языке. // Исследования по исторической грамматике и лексикологии. Академия наук СССР, Институт русского языка. М., 1990. С. 59—68.

В статье опровергается версия, о которой здесь рассказал Адзурро, и обосновывается происхождения слова восвояси от словосочетания въ своя си, «где въ — предлог, своя — субстантив среднего рода множественного числа притяжательного местоимения в винительном падеже, а си — форма дательного падежа с посессивным значением энклитического возвратного местоимения».

Реция, а вы знаете, в орфографическом словаре это слов есть само по себе:

Цитата: Орфографический словарь
весь 2, -и (село; племя)

Следовательно, оно литературное. Только неупотребительное.

А слово "весь" в обсуждаемом значении еще в каких-то выражениях выжило?

Azzurro это выражение встречается в древнерусском, поэтому его этимология очевидна.

Не знаю, не знаю. Я встречал "мою" версию.

Цитата: Azzurro от февраля 13, 2006, 14:38
"В свои веси" (убраться или уйти) - въ своя вьси, где ВЬСИ при абвербиализации выражения лишилось ударения и подверглось редукции.

Azzurro, я аж поперхнулся! 

Восвояси < въ своя си "к своим себе" (где себе - dativus ethicus).

Цитата: Фасмерв выражении: восвоя́си. Из др.-русск. въ своıа, вин. мн. ср. р. от *свой (см.) и дат. ед. (dativus ethicus) си "себе"; см. Преобр. II, 263.

"В свои веси" (убраться или уйти) - въ своя вьси, где ВЬСИ при абвербиализации выражения лишилось ударения и подверглось редукции.

Цитата: Azzurro от февраля 11, 2006, 17:32
Ещё "восвояси". 

Это при чем?

Ещё "восвояси". 

Да, есть такая местность.