Лингвофорум

Спасибо, большое!

Цитата: Rezia от декабря 13, 2010, 13:17
(Ганя это русское Аня?)

Да, но это редкоупотребительная разговорная форма (хотя сейчас ее все чаще приходится слышать). Вообще - "Ганна". Уменьшительно-ласкательное - "Ганнуся".

Цитата: Rezia от декабря 13, 2010, 13:17
Conservator, спасибо за книжку, получила большущие удовольствие, иногда валялась от смеха, а иногда плакала

Рад слышать, что понравилось Еще могу посоветовать "Отто, принц львівський" Олекси Росича (но ее, наверное, покупать придется).

Еще вот это (осторожно, написано сплошным диалектом) -

http://www.ji.lviv.ua/n47texts/N47-voloshyn.htm

И это (аналогично) -

http://www.ji.lviv.ua/n43texts/N43-voloshyn.htm

Но здесь в эл. виде мало совсем, только для ознакомления, выложено. Тоже желательно, чтоб кто-то на бумаге достал, в редакции (во Львове) у них еще есть, но Вы ж и в Киеве бываете часто, в книжном каком-нибудь купить сможете (в "Є", например). Богдан Волошин - чудо. Я как-то из Львова до Кривого Рога ехал, дорога длинная и поезд медленный, так "Хроніки галицького містечка" употребил по ходу.

Цитата: Rezia от декабря 13, 2010, 13:17
Посоветуйте ещё что-то подобное "Тореадорам" или "Шхуне".

Фантастикой не увлекаетесь? Могу порекомендовать на тему исторической фантастики роман Володимира Владка «Нащадки скіфів».
Или здесь.

Conservator, спасибо за книжку, получила большущие удовольствие, иногда валялась от смеха, а иногда плакала (когда Павлуша и Ява поругались из-за Гани (Ганя это русское Аня?)). Теперь читаю "Шхуну", которую порекомендовал Питон. Интересно, но она коротенькая. Скоро кончится. Посоветуйте ещё что-то подобное "Тореадорам" или "Шхуне".

Цитата: Rezia от ноября 26, 2010, 21:20
в книге он вроде бы Завгородний

Ага. Ява Рень и Павлуша Завгородній.

Цитата: Rezia от ноября 26, 2010, 21:20
в кино какая-то фамилия на "о".

Фильм не видел, только слышал о нем, он старый. Сейчас бы переснять, уже по всей книжке, но восстановить колорит эпохи не удасться, люди не те...

Есть коротенький фильм про этих Тореадоров, но там у Павлуши другая фамилия, в книге он вроде бы Завгородний, а в кино какая-то фамилия на "о".

Ой, я думала, что вы общественным транспортом. Я читаю Тореадоров.

Цитата: Rezia от ноября 24, 2010, 19:37
Juif Eternel, книжка очень смешная, смотрите, не распугайте пассажиров.

Я пассажиров на работу не вожу.

А какая книжка очень смешная? Их же много. Я скачал Тореадоров, Барабашка ховається під землею и До катастрофи лишалося кілька секунд

В смысле на русском.

Цитата: piton от ноября 24, 2010, 19:40

Цитата: Rezia от ноября 24, 2010, 19:37
Не могу сказать, что она очень лёгкая, три-четыре непонятных слова на страницу

Ни ф. с-бе, у меня на ЛФ непонятных слов на страницу куда больше.

В смысле на украинском? На украинском у меня уже есть определённый словарный запас, потому что я очень много слушала украинскую речь. В результате, я понимаю, а говорить не могу.