- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Sandar
- июня 16, 2017, 22:49Цитата: lehoslav от декабря 11, 2010, 17:37
Да, вы однозначно специалист по польской фонетике.
Автор Sandar
- июня 16, 2017, 22:34Цитата: lehoslav от ноября 12, 2010, 20:10Прикольно！Вот так жe нeправильно поляки пишут транскрипцию своих слов в своeм Викисловарe
tɕi - ci...
tʃɨ - czy...
tʃʲi - czi...
Почeму так?
Автор Улукиткан
- августа 18, 2014, 20:59Не,ну тогда "rz" тоже не нужен.Я просто старался по максимуму пользоваться славянскими буквами.Омега же была в старославянском.Вот я и решил её сюда привлечь.Других придумать не могу.
Автор watchmaker
- августа 18, 2014, 01:16ЦитироватьОмега - да,это óКстати, а смысл его держать, если всё равно читается u? Может быть лучше "у" с каким-нибудь знаком?
Автор Улукиткан
- августа 17, 2014, 14:49J я взял чисто из эстетических соображений - по-моему,"органiзацjа" выглядит красивее,чем "органiзацйа".Омега - да,это ó.А вот С,З,Ц пары делать не захотел почему-то.Для "ц" можно было бы взять сербскую букву.Но почему-то решил,что будет лучше обойтись сочетанием буквы с мягким знаком.
Автор Wolliger Mensch
- августа 17, 2014, 12:53Цитата: dragun97yu от декабря 14, 2013, 15:56
Есть такое дело, что носителям языка, собс-но, уже по боку, как пишем і, так и будем писать і. Проблема вторичности мало заботит.
Ну да. Кого ж она заботить будет:
Автор watchmaker
- августа 17, 2014, 00:48А почему J, а не Й? И что за омега, это о́? Есть Ѕѕ - Ђђ (н. я. п. dz - dź) и нет аналогичных пар для З, С и Ц?
Автор Улукиткан
- августа 12, 2014, 20:38Как вариант для польского:
Аа Ѫѫ Ѭѭ Бб Вв Гг Дд Ѕѕ Ђђ Ее Єє Ѧѧ Ѩѩ Ёё Жж Џџ Зз Іі Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Оо Ѡѡ Пп Рр Ҏҏ Сс Тт Уу Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Ьь Юю Яя
В коцёлках бігос гҏано.В словах видаць трудно
Бігосу смак пҏеђівни,кољор і вонь цуднѫ.
Слѡв тиљко бҏѧк услиши і римѡв поҏѫдек,
Аље тресьці іх мєјскі нє појмє жолѫдек.
Аби ценіць љітевскє пєсьні і потрави,
Тҏеба мєць здровє,на всі жиць,врацаць з облави.
Пҏецєж і без тих пҏиправ потравѫ нє љада
Єст бігос,бо сѩ з яҏин добрих штучнє склада.
Бєҏе сѩ донь сєкана,квашона капуста,
Ктѡра,ведље пҏисловя,сама іђе в уста.
Замкнѩта в котље,лонем віљготним окрива
Вишуканего чѫсткі најљепше мѩсіва.
І пражи сѩ,аж огєнь вшисткє з нєј вицісьнє
Сокі живне.Аж з бҏегѡв начиня вар присьнє.
І повєтҏе докола зёнє ароматем.Бігос юж готѡв.
Стҏељци з тҏикротним віватем бєгѫ і бодѫ начиня.
Међ гҏмі,дим буха,бігос як комфора гінє.
Знікнѫл,уљецял.Тиљко в чељусьцях саганѡв
Вре пара,як в кратеҏе загаслих вуљканѡв.
Аа Ѫѫ Ѭѭ Бб Вв Гг Дд Ѕѕ Ђђ Ее Єє Ѧѧ Ѩѩ Ёё Жж Џџ Зз Іі Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Оо Ѡѡ Пп Рр Ҏҏ Сс Тт Уу Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Ьь Юю Яя
В коцёлках бігос гҏано.В словах видаць трудно
Бігосу смак пҏеђівни,кољор і вонь цуднѫ.
Слѡв тиљко бҏѧк услиши і римѡв поҏѫдек,
Аље тресьці іх мєјскі нє појмє жолѫдек.
Аби ценіць љітевскє пєсьні і потрави,
Тҏеба мєць здровє,на всі жиць,врацаць з облави.
Пҏецєж і без тих пҏиправ потравѫ нє љада
Єст бігос,бо сѩ з яҏин добрих штучнє склада.
Бєҏе сѩ донь сєкана,квашона капуста,
Ктѡра,ведље пҏисловя,сама іђе в уста.
Замкнѩта в котље,лонем віљготним окрива
Вишуканего чѫсткі најљепше мѩсіва.
І пражи сѩ,аж огєнь вшисткє з нєј вицісьнє
Сокі живне.Аж з бҏегѡв начиня вар присьнє.
І повєтҏе докола зёнє ароматем.Бігос юж готѡв.
Стҏељци з тҏикротним віватем бєгѫ і бодѫ начиня.
Међ гҏмі,дим буха,бігос як комфора гінє.
Знікнѫл,уљецял.Тиљко в чељусьцях саганѡв
Вре пара,як в кратеҏе загаслих вуљканѡв.
Автор Hellerick
- декабря 14, 2013, 16:20Сойдемся на десербизации.
Автор dragun97yu
- декабря 14, 2013, 16:11Цитата: Hellerick от декабря 14, 2013, 16:02Цитата: amdf от декабря 14, 2013, 15:46
Йй в белорусском при наличии Іі и отсутствии Ии - вот где позорная русификация.
Почему именно руссификация? А не, скажем, украинизация?
А, может, болгаризация?