Лингвофорум

Цитироватьнапр. греки научились у русских мату и выражениям типа «наливай»

Так это не олько греки, весь мир знает русские маты. По-крайней мере, в Герамнии и Голандии точно знают наши маты)

Да, "мусульмане"-доходяги упоминаются у Ремарка ("Искра жизни").

Цитата: гром и крест от ноября  9, 2010, 00:26
Был жаргон узников концлагерей, я знаю из него только одно слово мусульманин. Так называли доходяг, которые не боролись за выживание.

??

я нигде в худой литературе не видел об этом упоминания. Был жаргон узников концлагерей, я знаю из него только одно слово мусульманин. Так называли доходяг, которые не боролись за выживание.

Цитата: piton от октября 27, 2010, 21:11
заключенные и военнопленные общались на на странной смеси из немецких, английских, русских, польских и французких слов. Изучался ли этот "язык" наукой? Ну, или речь в сходных типологически ситуацих.

К счастью выживших заключенных, нацистские концлагеря просуществовали недолго, особый язык развиться не успел.

А вот в Новое время рабство существовало веками, возникали новые языки с вульгарной лексикой хозяев-колонизаторов, но грамматикой из языка рабов. Вначале такой язык был вторым после родного - пиджином, а у детей рабов (или "добровольно завербовавшихся") - уже первым, родным - креолем. Это исторический (то есть отслеживаемый по письменным источникам) факт для таких современных языков, как гаитянский креоль, ток-писин Новой Гвинеи и родственных им языков соседних стран.

Исследование истории таких языков - это одна из самых модных и перспективных тем современного языкознания.

Цитата: piton от октября 27, 2010, 21:11
В художественной литературе встречал упоминание, что заключенные и военнопленные общались на на странной смеси из немецких, английских, русских, польских и французких слов

Думаю, это художественное преувеличение

Цитата: piton от октября 27, 2010, 21:11
Ну, или речь в сходных типологически ситуацих.

Наверное, среди international students на первых порах.
Язык страны (если не английский) + английский + немного французского (среди негров) + собственные мини-мемы носителей определённых языков (напр. греки научились у русских мату и выражениям типа «наливай»).

В художественной литературе встречал упоминание, что заключенные и военнопленные общались на на странной смеси из немецких, английских, русских, польских и французких слов. Изучался ли этот "язык" наукой? Ну, или речь в сходных типологически ситуацих.