Лингвофорум

Ещё есть слово ҳарид (покупка) и ҳарид қилмоқ (покупать).

Цитата: heckfy от мая  4, 2013, 01:33
сотволса.

У нас и "л" опускают в данном случае. В долине.

Цитата: Rezia от января 26, 2006, 22:32
В узбекском предложении - Китобларни каердан сотиб олса булади? -  китобларни - книги. Весь перевод  -Где можно купить книги?   А как дословно? Спасибо.

В моем диалекте "сотиб олса" превращается в сотволса.

Цитата: T-Moor от февраля 10, 2006, 14:50
А какой программой можно это сделать, а то я только в пдф конвертирую.

На сайте Фронтистесы http://ksana-k.narod.ru была куча ссылок про то, как делать электронные книги в разных форматах. К сожалению, у меня самого изучить не хватило сил и времени, но, может быть, кто-то будет более удачлив в этом отношении...

На фиг djvu, если есть pdf.

А какой программой можно это сделать, а то я только в пдф конвертирую.

T-Moor, а не страдать геморроем и сделать djvu сложно?

Скоро на нашем портале для переводчиков и филологов:
http://uztranslations.net.ru/
будет выложен Самоучитель узбекского языка, скан книги уже готов. осталось только все распознать и выложить!!!

Цитата: "Toman" от
А для узбекского примера - более адекватно было бы переводить "сотиб" глаголом "торговать", хотя всё равно в русском само слово "торговать" применяется к торговцу, т.е. продавцу (причём глагол может выступать и как непереходный, и как переходный)... Но в общем слово "торговля" обозначает процесс не со стороны покупателя или продавца, а как бы с общей стороны.

Да, только в описанном несовпадении семантики слов «торговля» и (на тат. примере) «сату» и состоит небольшая сложность при буквальном переводе.

Цитата: Toman от января 27, 2006, 17:47
А русское слово "купить", "покупать" - не германское ли по происхождению? А то что-то очень похоже звучит.

Германское.