- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор piton
- ноября 2, 2010, 16:48Цитата: злой от октября 31, 2010, 16:24Следовательно,
Поэтому козлов, которые говорят тебе "иди, убей" самих надо первым делом пристреливать.
Автор Nekto
- ноября 2, 2010, 16:44Цитата: Juif Eternel от октября 31, 2010, 16:27Offtop
Почему оффтоп? Это интересное лингвистическое наблюдение.
Да.
Песня по сути пророческая.Цитировать
И в моей каморке тоже он цветёт —
Тот цветок вереска.
На меня, стемнеет или рассветёт,
Смотрит, как Эрика.
А потом вдруг словно упрекнёт:
«Вспомни, что тебя невеста ждёт.
Там вдали она тоскует по тебе,
Слезы льет Эрика».
Немецкие военнопленные в советских концлагерях наверное часто ее вспоминали и наконец-то поняли истинный смысл данного марша.
Только что заметил, что вверху в ссылке ошибка: (wiki/ru) Эрика_(марш)
Автор Вадимий
- октября 31, 2010, 16:42Offtop
Цитата: Darkstar от октября 28, 2010, 18:57С баша:
Это не переключение кодов, а эвфимизация. На иностранном языке ругательства звучат менее грубо для носителя другого.
Автор Juif Eternel
- октября 31, 2010, 16:27Offtop
Почему оффтоп? Это интересное лингвистическое наблюдение.
Автор злой
- октября 31, 2010, 16:24Поэтому козлов, которые говорят тебе "иди, убей" самих надо первым делом пристреливать.
Автор Nekto
- октября 31, 2010, 16:10Offtop
Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эрика_(марш)
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
А в краю родимом девушка живёт,
Имя ей — Эрика.
Нет её дороже и верней её,
Счастлив я с Эрикой.
Только вереск свой распустит цвет —
Посылаю с песней ей привет.
Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
Жди меня, Эрика!
И в моей каморке тоже он цветёт —
Тот цветок вереска.
На меня, стемнеет или рассветёт,
Смотрит, как Эрика.
А потом вдруг словно упрекнёт:
«Вспомни, что тебя невеста ждёт.
Там вдали она тоскует по тебе,
Слезы льет Эрика».
(Перевод Я. С. Семченкова)
Автор Juif Eternel
- октября 31, 2010, 15:48Цитата: Bhudh от октября 31, 2010, 15:38Цитата: Вики«заключенный каналоармеец»
Позже было изменено на "забайкальский комсомолец".
Автор Bhudh
- октября 31, 2010, 15:38Цитата: Juif Eternelпочему ЗаКлюченный - это вопросА это поздняя привязка.
Цитата: ВикиПроисходит от обозначения «з/к», использовавшегося в официальных документах в период с конца 1920-х по конец 1950-х годов. Этимологически восходит к сокращению от «Заключённый красноармеец», впервые появившегося во время опытов Л. Д. Троцкого по созданию Трудармий в послевоенной стране. Позже, ввиду неполиткорректности расшифровки, признаной позорящей Красную Армию было изменено на «заключенный каналоармеец» во время строительства Беломорско-Балтийского канала по инициативе Анастаса Ивановича Микояна.
Автор Juif Eternel
- октября 31, 2010, 15:21Думаю, что да. Не помню, чтобы его где-нибудь встречал. Но оно соответствует более известному сокращению З/К и даже более опавданно: ВоенноПленный. А вот почему ЗаКлюченный - это вопрос.
Автор АлифБука
- октября 31, 2010, 15:11А на обложке (на рисунке у кончика серпа) что означает аббревиатура ВП? 
Военнопленный?
Военнопленный?