Лингвофорум

У Борхеса есть аудиокниги? 

Цитата: Alone Coder от сентября 17, 2011, 10:20
Борхес - голова. И Лем - голова. Борхес и Лем - две головы.

Борхес - голова. И Лем - голова. Борхес и Лем - две головы.

Цитата: ginkgo от апреля  3, 2010, 20:35
Кто любит, отмечайтесь здесь

   "Уверенность, что всё уже написано, уничтожает нас или обращает в призраки"... Очень верные слова, принадлежащие как раз перу Борхеса, слова, о которых стоит помнить, например, тем же аспирантам. В своё время они меня так зацепили, что бережно вписала их себе в блокнотик. 

Самый актуальный для ЛФ рассказ Борхеса - "Аналитический язык Уилкинсона". Тут много прожектов по созданию своего
языка. У героя Борхеса такой же бзик, но замах у него исполинский, фантастический... Это надо читать.

Цитата: ginkgo от сентября 24, 2010, 02:44
Они ведь строятся не на чередовании сильных и слабых слогов, а на их (слогов) количестве (причем слоги считаются особым образом). Совсем другая система.
Это вообще для романских характерно. Ударение в них гораздо менее важно, чем в русском или германских.

А... Так вот откуда ноги растут у французской системы!

Цитата: Квас от апреля  8, 2010, 23:17
Вообще, испанские стихи какие-то странные. Попробуй улови размер.

Они ведь строятся не на чередовании сильных и слабых слогов, а на их (слогов) количестве (причем слоги считаются особым образом). Совсем другая система.
Это вообще для романских характерно. Ударение в них гораздо менее важно, чем в русском или германских. В песнях нередко даже ударение переставляют на непривычный слог, не замечали?

Цитата: Квас от сентября 23, 2010, 11:48
Я сначала подумал, что urdir имеет значение плести козни; сплетничать, но теперь всё стало на свои места.

Ну, оно это и означает, в принципе. В переносном значении. Но мне кажется, негативная коннотация не обязательна, можно urdir и просто планы, замыслы. В контексте этого стихотворения напрашивается так, как я описала. Но, повторяю, это лишь моя интерпретация, я тоже не спец в испанском, тоже приходится рыться в словарях и нередко лишь строить догадки. Особенно когда речь о поэзии

Цитата: Квас от сентября 23, 2010, 11:48
А что с переводом?

Позже напишу.

ginkgo, ¡muchas gracias! Я сначала подумал, что urdir имеет значение плести козни; сплетничать, но теперь всё стало на свои места.

Испанского я почти не знаю, так что смело бросаюсь на Борхеса только запасшись переводом и имея словарь под рукой.

Цитата: ginkgo от сентября 23, 2010, 02:34
Только с переводом не согласна

А что с переводом? У меня не состывавалось «такими, верно, и предстанем небу — не победители и не кумиры...» и «Eso es alcanzar lo más alto, lo que tal vez nos dará el Cielo: no admiraciones ni victorias...». Главным образом, мне показалось, что этих «admiraciones» и «victorias» не дождаться от неба и тех, кто вокруг, а по‐русски получилось, что речь идёт об успехах на стороннем поприще. И в русском варианте конец получился «загробным».

Цитата: mnashe от сентября 22, 2010, 13:23
Не понял, почему.

В том смысле, что люди, склонные к иррациональному, могут воспринять ее как "доказательство" своей правоты