Лингвофорум

Цитата: Vertaler от декабря 10, 2005, 01:03Что удивительно, я с самого начала подумал, что это значит 'не п‰ди', но сказать стеснялся. 

А я только через день вспомнил: «Не е^и мне мозги!» 

Цитата: VANJA от декабря  5, 2005, 10:57Это означает, конечно не в прямом понимании, говорить ерунды, бессмыслицы, и часто если кто-то описывает какое-то событие а это звучит настолько невероятное, ему и говорят: ajd' ne serі vіše!!!

Что удивительно, я с самого начала подумал, что это значит 'не п‰ди', но сказать стеснялся. 

У нас тоже фразеологизм: Nemoj mі mazatі očі іlі Nemoj mі bacatі prašіnu u očі.  Надо иметь в виду, что выражение "sereš" может толковаться по-разному. Все зависит от ситуации - иногда это слово можете употреблять как ответ то есть смешную реакцию на что-то неожидаемое что узнали от кого-то (например вы узнали какую-то неожидаемую хорошую весть или что-то невероятно смешное и тому подобное), а иногда употребление этого слова может привести к драке.... Осторожно!

Цитата: VANJA от декабря  5, 2005, 10:57
Это означает, конечно не в прямом понимании, говорить ерунды, бессмыслицы, и часто если кто-то описывает какое-то событие а это звучит настолько невероятное, ему и говорят: ajd' ne serі vіše!!!

А у нас – «Не вешай мне лапшу на́ уши!», «Не втирай мне очки!»... и т.д. 

Это означает, конечно не в прямом понимании, говорить ерунды, бессмыслицы, и часто если кто-то описывает какое-то событие а это звучит настолько невероятное, ему и говорят: ajd' ne serі vіše!!!

Я даже услышал у американских фильмах: " You are shіttіng me, rіght?" - в этом самом понимании.

Аматёр, по-видимому, Вы близки к истине....=)
http://www.cetnix.com/forum2/viewtopic.php?p=19930

Да как вообще можно понимать эмоционально окрашенный сленг? В таких выражениях нет сообщения. Только чёрно-белое отношение: хорошо – плохо.
Вот, например: «Он такой весь на понтах!» Это хорошо или плохо?
Ещё: «Он такой какой-то беспонтовый!» А это как?..
Лично я такие выражения пропускаю мимо внимания, потому что в разных конкретных случаях причины таких высказываний бывают совершенно разные.  8)
Так что, думаю, нет никакой разницы: мелко, как в этой теме, или по-крупному «накладывают»... ибо главное действие в обоих случаях вызывает отрицательное отношение.

P.S. Что касается сербо-хорватского, не забываем, что malo может означать немного в нашем понимании. Т.е., может оказаться, что «всё в общем хорошо, но кое-что немножко не так». А это уже можно продолжить по такому направлению мысли: «хоть я сказал, что мало, но на самом деле – очень даже большой ты г-нюк!» 
P.P.S. Прошу не рассматривать мои рассуждения как квалифицированное толкование. 

Цитата: Тхоломео от ноября 29, 2005, 14:59
Можно только догадываться....=)

"Мелко серешь", как я понимаю, "мелочишься". Я не уверен.

Можно только догадываться....=)

А может быть, кто-то пояснит мне за одним, что по-русски означает "мелко срёшь"? А то моих знаний как-то не хватает