Лингвофорум

Цитата: Pinia от сентября 26, 2010, 13:03
Не отличаются, синонимы

Разве не стилистической окраской немножко?

   Где-то читала, возможно, в трудах Т.В. Черниговской и Р.О. Якобсона, что, по данным экспериментальных нейроисследований, за родной и иностранный языки "отвечают" разные зоны человеческого мозга.   

Что-то нет вроде пока, у меня, я смотрю, в последнее время языки разделяются друг от друга и смешиваться не хотят... Ну и слава Богу.

Цитата: Вадимий от сентября 14, 2010, 17:42
...у меня включается привычка переводить услышанное на немецкий язык
И она работала, эта привычка...

  А теперь?..    Есть такая привычка?

Спасибо!

Цитата: Вадимий от ноября  6, 2010, 15:48
таки als штоле?

(а то сомневался, потому что и на одноразовое действие не тянет как будто)

Да, als. Вы же рассматриваете свое детство как некую точку во времени, о которой и говорите, независимо от того, сколько оно длилось. Wenn означает "всякий раз, когда".
Часто лучше сказать просто als Kind (als Kind spielte ich Violine am Großen Theater  ).

таки als штоле?

(а то сомневался, потому что и на одноразовое действие не тянет как будто)

Цитата: Вадимий от ноября  6, 2010, 15:39
а теперь вопрос глупей. как правильно: «Als ich ein Kind war...» или «Wenn ich ein Kind war»?

Смотря сколько раз вы были ребенком 

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 26, 2010, 17:42
У jeżeli и jeśli есть и ребёночек.

м?

---

а теперь вопрос глупей. как правильно: «Als ich ein Kind war...» или «Wenn ich ein Kind war»?

У jeżeli и jeśli есть и ребёночек.