- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор troyshadow
- марта 9, 2024, 22:05Цитата: troyshadow от марта 7, 2024, 21:12ошибка, *E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko au tan sanЦитата: Triton от сентября 14, 2010, 10:28Men e tokokipi. Men e nan Mele. Tanten men e viu vi honye men Gieke pi lo ni London. Men e lou ye Soho nayti, ye vey vey taka hen, kay ye tuman ten ten len vi mele mele. Tan ten e silense kay menmen e ko tu hutu lon. Gieke e honkipi te tele makiki en kay e te tu para ke mo voko hen tan nayti ho ke i no pata mo. Tan hen e pisi yo men e tante ho kata. Ke u pi yo men e tele uvu.Цитата: dagege от сентября 14, 2010, 10:16а русский вариант отрывка есть?ЦитироватьЯ - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо - его темные улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен большую часть своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна. Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале. Когда они пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю, что бы я делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно. Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.
Menmen e ke kipi ten ye sama tele makiki yo kay voko menmen e inpotan momo. Men e te sikipi ye Nimau ten in Sakahu kay ye Nimau ten in Mirou. Tan ten tuo hen e ni ko au yo men e hay ye pau patikula. Henhen e hiri kosa men. E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko ye au tan san. E te kuru kay kuru yo anti kay ten e teren en kutu
Автор Rusiok
- марта 9, 2024, 21:40Перевёл сторожевого пса на Fi. Через некоторое время перевод станет неправильным, но пока так.
Mi paskan, noNa. As si hau djaku e'mi gukoLondon. Mi luNoi soho, Un ner sratai, Pol naun mosi. tiHi neAuun es. E es keeiLo. Djaku pasWerbu e'betiNoi ra'gipar o'si. rineAi. tiSi ra Mi pas. kausEsho Mi son.
Nos pasWerbui. E nos ra Es famu. Mi beTjawi: wienRo raun, enKubiku, ne'ba en Luni. tiTai probuEl, Mi ke pol wou. Tai belMi. Mi neJo'mi ra wuun: Tai a probuEl. beFrei rui. E hi Eu tren.
Mi paskan, noNa. As si hau djaku e'mi gukoLondon. Mi luNoi soho, Un ner sratai, Pol naun mosi. tiHi neAuun es. E es keeiLo. Djaku pasWerbu e'betiNoi ra'gipar o'si. rineAi. tiSi ra Mi pas. kausEsho Mi son.
Nos pasWerbui. E nos ra Es famu. Mi beTjawi: wienRo raun, enKubiku, ne'ba en Luni. tiTai probuEl, Mi ke pol wou. Tai belMi. Mi neJo'mi ra wuun: Tai a probuEl. beFrei rui. E hi Eu tren.
Автор Eitanbor
- марта 9, 2024, 17:54Цитата: Eitanbor от марта 8, 2024, 08:20переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.*адаптирован, переведен...
Автор Eitanbor
- марта 8, 2024, 08:20Предлагаю еще один текст для перевода:
А́том (от др.-греч. ἄτομος «неделимый, неразрезаемый») — частица вещества микроскопических размеров и массы, наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его химических свойств.
Атомы состоят из ядра и электронов (точнее, электронного «облака»). Ядро атома состоит из протонов и нейтронов. Количество нейтронов в ядре может быть разным: от нуля до нескольких десятков. Если число электронов совпадает с числом протонов в ядре, то атом в целом оказывается электрически нейтральным. В противном случае он обладает некоторым положительным или отрицательным зарядом и называется ионом. В некоторых случаях под атомами понимают только электронейтральные системы, в которых заряд ядра равен суммарному заряду электронов, тем самым противопоставляя их электрически заряженным ионам.
Текст взят из: https://ru.wikipedia.org/wiki/Атом, переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.
А́том (от др.-греч. ἄτομος «неделимый, неразрезаемый») — частица вещества микроскопических размеров и массы, наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его химических свойств.
Атомы состоят из ядра и электронов (точнее, электронного «облака»). Ядро атома состоит из протонов и нейтронов. Количество нейтронов в ядре может быть разным: от нуля до нескольких десятков. Если число электронов совпадает с числом протонов в ядре, то атом в целом оказывается электрически нейтральным. В противном случае он обладает некоторым положительным или отрицательным зарядом и называется ионом. В некоторых случаях под атомами понимают только электронейтральные системы, в которых заряд ядра равен суммарному заряду электронов, тем самым противопоставляя их электрически заряженным ионам.
Текст взят из: https://ru.wikipedia.org/wiki/Атом, переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.
Автор troyshadow
- марта 7, 2024, 21:12Цитата: Triton от сентября 14, 2010, 10:28Men e tokokipi. Men e nan Mele. Tanten men e viu vi honye men Gieke pi lo ni London. Men e lou ye Soho nayti, ye vey vey taka hen, kay ye tuman ten ten len vi mele mele. Tan ten e silense kay menmen e ko tu hutu lon. Gieke e honkipi te tele makiki en kay e te tu para ke mo voko hen tan nayti ho ke i no pata mo. Tan hen e pisi yo men e tante ho kata. Ke u pi yo men e tele uvu.Цитата: dagege от сентября 14, 2010, 10:16а русский вариант отрывка есть?ЦитироватьЯ - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо - его темные улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен большую часть своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна. Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале. Когда они пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю, что бы я делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно. Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.
Menmen e ke kipi ten ye sama tele makiki yo kay voko menmen e inpotan momo. Men e te sikipi ye Nimau ten in Sakahu kay ye Nimau ten in Mirou. Tan ten tuo hen e ni ko au yo men e hay ye pau patikula. Henhen e hiri kosa men. E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko ye au tan san. E te kuru kay kuru yo anti kay ten e teren en kutu
Автор klangtao
- сентября 1, 2023, 22:48Ну и реформированный Interligu тож.
NOCT IN L' OCTOBR SOLIT (trist?)
me es le kin custodial . nomin di me es el capt [= Snaff] . me con elo Jack [gec] mastr di me es habita nunc prop el london urb . me es ama fort el soho noctum, cum d'ille les nebwl odoragrav et les strat obscur . ilum es silenta, et nos es vade pro l' ambulation long . Jack abdudum es sub adjuration et es agenda le part maxim di le se operation noctum pro detene 're li occasy pessim . me es tene custody dum illo ago ilil . quum aliqui si advene, me es ulula .
nos es tentor di quant l' adjuration, et le nos operation es importa mult . me es ha bi tente 're custodi ad eli in le circ, eli in le thec et eli in l' arc vaporal - ne mentiona're elis in le specwl . quum illis es proba evade 're me es leva're pro illis le infern particular . illis es phobe me . me es ne gnosce qui si fact a me, if panti'llis si proba evade 're synchronic . ille es l' exercity bon, sed et me es rugi mult .
NOCT IN L' OCTOBR SOLIT (trist?)
me es le kin custodial . nomin di me es el capt [= Snaff] . me con elo Jack [gec] mastr di me es habita nunc prop el london urb . me es ama fort el soho noctum, cum d'ille les nebwl odoragrav et les strat obscur . ilum es silenta, et nos es vade pro l' ambulation long . Jack abdudum es sub adjuration et es agenda le part maxim di le se operation noctum pro detene 're li occasy pessim . me es tene custody dum illo ago ilil . quum aliqui si advene, me es ulula .
nos es tentor di quant l' adjuration, et le nos operation es importa mult . me es ha bi tente 're custodi ad eli in le circ, eli in le thec et eli in l' arc vaporal - ne mentiona're elis in le specwl . quum illis es proba evade 're me es leva're pro illis le infern particular . illis es phobe me . me es ne gnosce qui si fact a me, if panti'llis si proba evade 're synchronic . ille es l' exercity bon, sed et me es rugi mult .
Автор klangtao
- сентября 1, 2023, 21:30Словєнск/Slovjensk/Словјенск v.6
(Плюс-минус натуралистичности, возвращение артиклей в виде постфиксов прилагательных и существительных, "беглые" Ъ, Ь > 'Е с обозначением на письме апострофом в сильной и "выпадаюшей" позициях...)
НОЧ В САМ'ЕН-МУ (туж'ен-му) ОКТОБРУ
Ме є страж'ен п'ес. Меово имено є Лов'ек. Тераз ме жи-є с меов'му маячу Джеку близке од Лондон. Ме дуже многе люби-є ноч'ен Сохо с гоним смредливим мглам и тменим улакам. Тогод бити тиша нас ходи-є на дулга-я ходба. Джек є под клетвє-тай од дулгод и муси-є правити вечина сеова изправба ноч'на да дрежати тоё найзлоше од достачо. Ме дрежа-є стража когод тай прави-є тоё. Яше некто приходи-би, ме ви-є.
Нас є дрежачи од неколки-ï клетви и насова-я изправба многе є важ'на. Ме ма-є дрежати стража на ёже в колє, ёже в убранишє, ёже в паров-ай скринє - не упомена иже в гледадлє. Яше тої труди излазити, ме подима-є особ'но-ё пек'ло с тоїм. Ови се боя-є ме. Ме не вєда-є, што прави-би яше цєли тої труди-би излазити єд'ночас'не. Сея управба є добра, алиже ме рика-є многе.
(Плюс-минус натуралистичности, возвращение артиклей в виде постфиксов прилагательных и существительных, "беглые" Ъ, Ь > 'Е с обозначением на письме апострофом в сильной и "выпадаюшей" позициях...)
НОЧ В САМ'ЕН-МУ (туж'ен-му) ОКТОБРУ
Ме є страж'ен п'ес. Меово имено є Лов'ек. Тераз ме жи-є с меов'му маячу Джеку близке од Лондон. Ме дуже многе люби-є ноч'ен Сохо с гоним смредливим мглам и тменим улакам. Тогод бити тиша нас ходи-є на дулга-я ходба. Джек є под клетвє-тай од дулгод и муси-є правити вечина сеова изправба ноч'на да дрежати тоё найзлоше од достачо. Ме дрежа-є стража когод тай прави-є тоё. Яше некто приходи-би, ме ви-є.
Нас є дрежачи од неколки-ï клетви и насова-я изправба многе є важ'на. Ме ма-є дрежати стража на ёже в колє, ёже в убранишє, ёже в паров-ай скринє - не упомена иже в гледадлє. Яше тої труди излазити, ме подима-є особ'но-ё пек'ло с тоїм. Ови се боя-є ме. Ме не вєда-є, што прави-би яше цєли тої труди-би излазити єд'ночас'не. Сея управба є добра, алиже ме рика-є многе.
Автор troyshadow
- марта 20, 2023, 23:55Я - сторожевой пес
Yedar daarnai nau.
Меня зовут Нюх.
Karma Ufi themenakas .
Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона.
Phas alon Gekka kar mulas London bar ainarekai.
Я люблю ночной Сохо - его темные улицы, насыщенные запахами туманы.
Thaara Sohor banna - muunlar olor thuumma, hisrimma hino fadeu enakai.
В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки.
Yehar binar phis olon thai kitemen konalai.
Джек - хранитель заклятья и должен большую часть своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее.
Gekki thoophaavas firlar narone olor phar phiivi oohor olomor ratore aire no.
Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
Olor eara merdare binakai. Ilar ran uva enakai.
Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна.
Larma thoophaada phuu inar merdarnai narone lar phas oho tike.
Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале.
Dehe Lahe, Suuyuune Lahe, Fahoumane Lahe, Mavan Lahersu phan enakai no.
Когда они пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай.
Oler ber phin teddato daaryuvar air korenakai.
Они меня боятся.
Olei kas zise.
Не знаю, что бы я делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно.
Kar airu phis yeman ler oler ronofer duse eyeho aasekai i.
Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.
Hih uruna no anomir yekomai yehami o.
Yedar daarnai nau.
Меня зовут Нюх.
Karma Ufi themenakas .
Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона.
Phas alon Gekka kar mulas London bar ainarekai.
Я люблю ночной Сохо - его темные улицы, насыщенные запахами туманы.
Thaara Sohor banna - muunlar olor thuumma, hisrimma hino fadeu enakai.
В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки.
Yehar binar phis olon thai kitemen konalai.
Джек - хранитель заклятья и должен большую часть своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее.
Gekki thoophaavas firlar narone olor phar phiivi oohor olomor ratore aire no.
Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
Olor eara merdare binakai. Ilar ran uva enakai.
Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна.
Larma thoophaada phuu inar merdarnai narone lar phas oho tike.
Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале.
Dehe Lahe, Suuyuune Lahe, Fahoumane Lahe, Mavan Lahersu phan enakai no.
Когда они пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай.
Oler ber phin teddato daaryuvar air korenakai.
Они меня боятся.
Olei kas zise.
Не знаю, что бы я делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно.
Kar airu phis yeman ler oler ronofer duse eyeho aasekai i.
Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.
Hih uruna no anomir yekomai yehami o.
Автор az-mnogogreshny
- января 28, 2021, 19:19V читается как "у", как в древней латыни. AI, EI как "ай", "эй". Ударение на О, Е, AI. В языке всего 130 морфем, но все слова удалось перевести без особых проблем. Заклятье я перевёл как TALE KANOLA - очень сильное (влиятельное) слово. Не знаю насколько это правильно в контексте книги.
Рычу я перевёл как BA RRR SIMO - звук похожий на "ррр"
A MINE E KVN LVBE E LASETA A TALE MINE E SNUFF I ANAI MINE ALON ELA SVTA MINE E JACK TALE O LONDON KO I AMO SOHO AN LVSE A MALI LVSE E MINO SV O LV KA LITE E KAME SIBI KANO A ANEN MV E MEI BA O LV MINOLA ALE TV MA AN LVNO A JACK E LASETA TV TALE KANOLA A MINO SVLO KV TVLOMI E AN LVSE I LATE LATO KVTE BV KON I ANEN MINO KV E MINE LASE TV MINO I SVLO MINEN BV E SIBI ALE I LATO MINE BA
A MINOLA E LASETA TV SEI TALE KANOLA O LV KV MINOLA E SVLOLA A MINE SI AN LVNO E TV MINEN SILE KE E LV TV MINEN TVNOLI KE E LV TV MINEN MALI KA LITE LV KITO I KANO MINEN SVBELI KE I SVLO SEI MINO LVTAI KONA I LATO MINE BA KANO A SEI MINO SI TV TIMO MINE ANAI I SVLO BV MINO KONA AN SIMONA I LATO MINE MEI SA TV LATO LV KV MINE A MINE SVLO BA RRR SIMO E AN SEILA A MV E SANA SANON E KVTO
Рычу я перевёл как BA RRR SIMO - звук похожий на "ррр"
A MINE E KVN LVBE E LASETA A TALE MINE E SNUFF I ANAI MINE ALON ELA SVTA MINE E JACK TALE O LONDON KO I AMO SOHO AN LVSE A MALI LVSE E MINO SV O LV KA LITE E KAME SIBI KANO A ANEN MV E MEI BA O LV MINOLA ALE TV MA AN LVNO A JACK E LASETA TV TALE KANOLA A MINO SVLO KV TVLOMI E AN LVSE I LATE LATO KVTE BV KON I ANEN MINO KV E MINE LASE TV MINO I SVLO MINEN BV E SIBI ALE I LATO MINE BA
A MINOLA E LASETA TV SEI TALE KANOLA O LV KV MINOLA E SVLOLA A MINE SI AN LVNO E TV MINEN SILE KE E LV TV MINEN TVNOLI KE E LV TV MINEN MALI KA LITE LV KITO I KANO MINEN SVBELI KE I SVLO SEI MINO LVTAI KONA I LATO MINE BA KANO A SEI MINO SI TV TIMO MINE ANAI I SVLO BV MINO KONA AN SIMONA I LATO MINE MEI SA TV LATO LV KV MINE A MINE SVLO BA RRR SIMO E AN SEILA A MV E SANA SANON E KVTO
Автор Ян Хавлиш
- апреля 30, 2020, 14:51Цитата: Triton от сентября 14, 2010, 08:14
А давайте что-нибудь попереводим на наши конланги! Только не из «классических» лингвотекстов, а то это уже достало.Предлагаю начало из A Night in the Lonesome October Роджера Желязны.
ЦитироватьA Night in the Lonesome October.
I am a watchdog. My name is Snuff. I live with my master Jack outside of London now. I like Soho very much at night with its smelly fogs and dark streets. It is silent then and we go for long walks. Jack is under a curse from long ago and must do much of his work at night to keep worse things from happening. I keep watch while he is about it. If someone comes, I howl.
We are the keepers of several curses and our work is very important. I have to keep watch on the Thing in the Circle, the Thing in the Wardrobe, and the Thing in the Steamer Trunk — not to mention the Things in the Mirror. When they try to get out I raise particular hell with them. They are afraid of me. I do not know what I would do if they all tried to get out at the same time. It is good exercise, though, and I snarl a lot.
и здесь мой перевод на аркский с анализом по английски (по русски бы это было тяжоло для меня), x = x, глухой велярный спирант [χ], c = ц, глухая альвеолярная аффриката [t͡s].
пример произношения: vastiniititufpa = васт инъи и́тъи́ туфпá ['vast.ʔini.ʔítí.tufpá], [á] похоже на русскую ударную гласную, это не настоящая длиная гласная [a:], [.] вторичное ударение.
setae vastiniititufpa
rontoloteto. caxanaca or snaf. ito kastica pinraetaca or dsek er landn puto. klomoxca er soho fut setaiti ecaa mo lut laivug medtu ge laialt hrodtu. iru hidtu ge diu roumlolalati. or dsek hal rampeta ikaa ge letial muruindo oma setaiti mi luvado mulacurteekligaa kaneput. olotca itu letido mude. nerrontonca ce prit idic.
olotdiu muomicramp ge ruinetulapgaadiu. olotalca mucurtuplgeteentugeusbinfut, mucurtmonnatfut eta. itu beixekxi pul, plumca xiole. kerfxi caora. mostaoca, letionca ce beixpaxi ides ito. ka xivaetolata ge nerrontca ecaa.
night-INANIMATE/SUBJECTIVE month-eight-TEMPORAL_INTERLATIVE-lone-COMPLETIVE
dog-watch-ESSIVE. name-REFLEXIVE-SPEAKER NOMINATIVE_ANIMATE snaf. WHEN?-PRESENCE dwell-SPEAKER care-COMITATIVE-OF_SPEAKER NOMINATIVE_ANIMATE dsek NOMINATIVE_INANIMATE landn ADESSIVE_NEGATIVE. stay-DELECTATIVE-SPEAKER NOMINATIVE_INANIMATE soho INESSIVE night-TEMPORAL_INTERLATIVE HOW?-POSITIVE-POSITIVE because THERE-WHERE? PROPAGATIVE-fog smell-INDEFINITE_PASSIVE and PROPAGATIVE-street dark-INDEFINITE_PASSIVE. SINCE_WHEN?-SOME_TIME silent-INDEFINITE_PASSIVE and PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL walk-ELLIPSIS-INSTRUCTIVE-long. NOMINATIVE_ANIMATE dsek live curse-COMITATIVE HOW_LONG?_POSITIVE-POSITIVE and do-OBLIGATIVE ACCUSATIVE-work-OF_PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE HOW_MUCH?-POSITIVE night-TEMPORAL_INTERLATIVE to hold- PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE ACCUSATIVE-phenomenon-INANIMATE-bad-GREATER_MEASURE existence-INANIMATE-outside. watch-SPEAKER WHEN?-SOME_TIME do-PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE ACCUSATIVE-PRONOUN_INANIMATE. sound-dog-SPEAKER-CONDITIONAL-SPEAKER when appear SOME_PERSON-WHO?.
watch-PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL ACCUSATIVE-SOME_HOW_MANY?-curse and work-QUALITATIVE-important-GREAT_MEASURE-OF_PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL. watch-OBLIGATIVE-SPEAKER ACCUSATIVE-phenomenon-circle-AND-closed-cloth-AND-luggage-ship-INESSIVE ACCUSATIVE-phenomenon-tool-reflect-INESSIVE HOW?-POSITIVE. WHEN?-SOME_TIME get out-DESIDERATIVE-PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL out-WHEREFROM?, lash out-SPEAKER PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL-NEGATIVE_CONSECUTIVE. afraid-PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL SPEAKER-POSITIVE_CAUSATIVE. know-NEGATIVE-SPEAKER, do-CONDITIONAL-SPEAKER when get out-COMPLETIVE- PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL ALL-WHO? THIS_TIME-WHEN?. EVALUATION-POSITIVE exercise-ESSIVE-good and sound-dog-SPEAKER HOW?-POSITIVE-POSITIVE.