Лингвофорум

Цитата: 5park от сентября  9, 2010, 23:09
Фильму будет посвящена не одна статья в академических изданиях.

А в каких?

Цитата: 5park от сентября 10, 2010, 15:55
Кто, кроме нас с Евгением, понял истинное величие фильма? 

Я не уверен, что понял, но как говориться, it's a great fuckin' movie 
Ещё к нему лучше всего подходит выражение action packed.

Кто, кроме нас с Евгением, понял истинное величие фильма? 

Фильму будет посвящена не одна статья в академических изданиях. Вообще, это безусловный успех, за вычетом отказа Ван Дамма от участия в съемках.

Переводчики, очевидно, знакомые с семиотикой и теорией перевода, поняли все правильно, сымитировав в русской озвучке классическую гнусавость. Тем самым фильму сообщается необходимая для русскоязычного зрителя 80-х годов составляющая (примечательно, что впоследствии "Неудержимых" дополнительно озвучил Володарский), отсутствующая в американском оригинале, но соответствующая интенции автора.

Важно, что этот фильм является также символической инициацией для Джейсона Стэтхэма. Это ожидаемый шаг, но без него нельзя было обойтись.

Фильм ни о чём. Тонны пафоса, кулфейсов и скуластых челюстяк.

Фильм годится, всё что надо есть. И стреляют, и летают, и взрывают, и дерутся, и девица (но ничего неприличного). Зачёт.

Цитата: Невский чукчо от сентября  9, 2010, 22:01
Скучный фильм, ни один из гудгаев не помер.

Канон, заданный классическими боевиками 80-х, не разрешает происходить таким нелепостям. Фильм рассчитан на зрителя, который ценит язык кино этого золотого времени.

Цитата: RawonaM от сентября  9, 2010, 22:19
Сегодня был на "Москва, я люблю тебя". Этот понравилсо.

Это который с Комаки Курихара?

Субж не понравилсо. Сегодня был на "Москва, я люблю тебя". Этот понравилсо.