Лингвофорум

На фордже куча проектов, связанных с переводом, но их просеивать надо. Там, чей поди, больше половины какие-нить памяти перевода и прочие локализаторские приблуды.

Цитата: Demetrius от сентября 10, 2010, 10:43
А какой брать? Их не так-то много. Apertium?

Я не в теме. Если их немного, я бы познакомился со всеми и выбрал тот, который меньше придётся допиливать до поставленной цели.

Цитата: Alone Coder от сентября  9, 2010, 19:29
Сначала сделайте годный переводчик с французского на интерлингву. Если и при такой упрощённой задаче ничего не получится, то чего говорить о падежах, стилях речи и прочих извратах.

Делать перевод с одного языка, который не знаешь, на другой язык, который не знаешь — это очень-очень сложная задача, таки да рувэ нэ.

На самом деле, перевод на близкие языки достаточно нормально работает. Перевод с русского на беларусский настолько успешен, что ошибка/нестандартная форма, выдаваема переводчиком быстро успела распространиться..

Цитата: myst от сентября  9, 2010, 19:40
Надо брать готовый движок и допиливать. Одному с нуля сделать нереально.

А какой брать? Их не так-то много. Apertium?

Чего такие писькимасиськи?

Надо брать готовый движок и допиливать. Одному с нуля сделать нереально.

Цитата: Alone CoderСначала сделайте годный переводчик с французского на интерлингву.

Лучше с окситанского на пьемонтский.

Сначала сделайте годный переводчик с французского на интерлингву. Если и при такой упрощённой задаче ничего не получится, то чего говорить о падежах, стилях речи и прочих извратах.

Наконец-то собрался с духом, поставил себе дотнет и попробовал. Вроде бы всё работает без особых проблем.

Заметил только, что у "куча", "круча" неправильный Gen. pl.

Ещё потом поиграюсь.

В общем, заявленные масштабы требуют много ресёрча. Будем делать конкретно rus-eng.
Первым шагом сделал простенький "деклинатор" для русского языка (делал ещё полгода назад как-то, may include bydlocode, ибо прототип).

Аттачу к сообщению. Поиграйтесь, что ли...

Внутри деклинатор сущ., прилагательные вроде тоже сделаны (не помню), глаголов нетути...
Требует дотнет; если сильно надо, могу скинуть стандалоне-версию, только весить будет под 1-2 мб.

Скриншот:

Как жалко что до сих пор не создали переводчик. 21-й век на дворе.