Лингвофорум

У нас в рекламе название чая Hyley's произносят как "Хэйлис". Откуда такое странное чтение?

Некормленный одинокий кожер пришёл.

Английская орфография плохая.

А ещё break и steak.

Цитата: Dana от сентября  8, 2010, 13:36
Но в английском ea никогда не читается как дифтонг...

Ну как так можно. Про great еще в школе ученикам мозги конопатят.

ЦитироватьWashington's Northern Virginia suburbs have a McLean pronounced "McLANE." Granted, it's a variant that antedates the place, but it's also a shibboleth -- tourists almost invariably call it McLeen

МакЛейн — это исторический вариант (гэльск. Mac Gill-Eain).
Но в английском ea никогда не читается как дифтонг, поэтому те, кто впервые это слово видит, автоматически читают «МакЛин».

Я так понял, «Мак-Лейн» — правильно; «Мак-Лин» — используется, но теми, кто не в курсе, как правильно.

Видимо, оба варианта произношения используются:
http://inogolo.com/pronunciation/Mclean
http://www.pronouncenames.com/pronounce/mclean

Я б тоже, кстати. Но если там есть и впрямь дифтонг, то это надо учесть!

Я бы произнесла [məkˈliːn].