Лингвофорум

Цитата: Flos от сентября  7, 2010, 08:16
Я бы использовал развернутую формулировку вместо "совершенной регулярности парка" написал бы о "геометрически правильной планировке парка".

Согласна.

Цитата: Hironda от сентября  6, 2010, 20:51
Регулярный_парк

Мне кажется, одно дело "регулярный парк" (я лично не слышал, но сойдет за профессиональный термин), и совсем другое "регулярность парка", как в предложении.

И даже "регулярный парк" я бы избегал вне специальной литературы.

Я бы использовал развернутую формулировку вместо "совершенной регулярности парка" написал бы о "геометрически правильной планировке парка".

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  6, 2010, 15:39
противопоставлен уродливой вычурности всех персонажей фильма и совершенной регулярности(упорядоченности?) парка

Когда 1й раз прочёл, даже не понял где непонятка, мне понялось  регулярности это упорядоченности, но потом перечитал и призадумался.

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  6, 2010, 15:39
Для начала бы знать, что это значит...

вот потому и спросил. Это из статьи в вики.

Цитата: Алалах от сентября  5, 2010, 22:30
как, по-вашему, звучит это выражение

По-русски не звучит.

Цитата: Алалах от сентября  5, 2010, 22:30

ЦитироватьНа протяжении фильма неоднократно появляется загримированный под статую обнаженный и до предела приближенный к природе человек, который противопоставлен уродливой вычурности всех персонажей фильма и совершенной регулярности парка, где разворачивается действие.

как, по-вашему, звучит это выражение?

Для начала бы знать, что это значит...

Калька. 

ЦитироватьНа протяжении фильма неоднократно появляется загримированный под статую обнаженный и до предела приближенный к природе человек, который противопоставлен уродливой вычурности всех персонажей фильма и совершенной регулярности парка, где разворачивается действие.

как, по-вашему, звучит это выражение?