Лингвофорум

В сентябре 2020 были выборы президента Татарстана, и я стал мечтать, что бы я сделал, будь я им. Я решил тогда, что объединился бы с Башкортостаном, и ввёл бы новую латиницу.
И вот через 4 года раздумий над латиницей я наконец завершил работу над ней и публикую основополагающую статью: https://jaqatil.blogspot.com/2024/05/blog-post.html

Ну или хотя бы это: Chelleriq jachxomo, enijim?

Мне интересно, может ли кто-нибудь без подготовки прочесть мою татарскую латиницу? Не слишком ли она оригинальна и контринтуитивна? Например, вот это:

Wachijtniq kozo Rechijle, towgano bilen tyrli chel bowlowon ijsinde tutsa da, kiwqili tybinde xaktoj tonoclok tuja.

Мы участвуем в международном соревновании
Biz international jaroxta katnaxaboz
Без энтәрначынал ярышта катнашабыз
Бьз ьнтэрначънал jаръшта катнашабъз

Фачәбъъқ.

А если с русской транслитерации, то Фәйсбук.

Да, и можно для удобства изъять букву Ә ә и уже теперь не только де факто, но и де юре заменить на Э э

Есть прочно закрепившийся изнасилованный персами арабизм китап. Некоторые произносят все же его как китәп, но это редкость. Можно попытаться хотя бы такие, имляные, слова вернуть в сингармоничное тюркское звучание. В предлагаемой кирили оно будет писаться как кьтәп. (фатха, алиф = А/Ә; кясра = Ъ/Ь; дамма = О/Ө; долгая и = Ы/И, долгая у = У/Ү)

А русизмы пока трогать не надо — иначе зачем была нужна кириль?
Аналогично в латинке не трогается иностранщина. Например, Twitter надо произносит как твьттәр, а Facebook как фачәбыық

Цитата: ta‍criqt от мая 24, 2022, 09:47

ЦитироватьВсе неожиданно твердые или неожиданно мягкие Г г и К к обозначать знаками ъ или ь соответственно:
сәгать пакь = сәгъәт пакь

— А не поменять ли последовательность на ъг/ьг, ък/ьк?

Мягкий и твердый знаки все же ставятся после своих клиентов. А ещё есть же арабизмы с хамзой, например, мөэмин, тәэсир, которые станут мөьмин, тәьсир. Так что нежелательно перед буквой. Но в принципе так получается: если гласный и его знак совпадают по твердости/мягкости, то это хамзашва, а если они противоположны, то это модификация к/г: Коран можно будет передать практически точно и сингармонично— Къөрьән /qør'ʔæn/ (Khyrien)

Ну, естественно, все фарсизмы вроде сәлам надо писать с сингармонией: сәләм. А то до сих пор учитывается, что персидский алиф произносится твёрдо.

ЦитироватьВсе неожиданно твердые или неожиданно мягкие Г г и К к обозначать знаками ъ или ь соответственно:
сәгать пакь = сәгъәт пакь

— А не поменять ли последовательность на ъг/ьг, ък/ьк?

Tatar jazowon jahxortow ycin alto adom:

• Убрать Й й, Я я, Ю ю ввести J j:
  
  яз юк йөз = jаз jук jөз
  
  
• Вместо Ы ы, Э е писать Ъ ъ, Ь ь:
  
  егерме кыз = jьгьрмь къз
  
  
• Вместо Ый ый писать просто Ы ы:
  
  кыен ашый = кыън ашы
  
  
• Все неожиданно твердые или неожиданно мягкие Г г и К к обозначать знаками ъ или ь соответственно:
  
  сәгать пакь = сәгъәт пакь
  
  
• Дифтонги ау, әү всегда писать с в:
  
  тау дәү = тав дәв
  
  
• По умолчанию считать, что перед гласными после букв У у, Ү ү и Ы ы, И и произносятся соответственно в-образный и й-образный призвук:
  
  әбие сые суык = /әбьйь съйъ съвък/ = әбиь сыъ суък

Это на 99% окончательная версия. До этого тоже была окончательная, но потом я принципиально ее поменял. Сейчас ничем не хуже, но зато для всех тюркских языков одинаковая. Раньше было өчен = wicin, а теперь өчен = ycin = үшiн — и для татарского, и для казахского одна и та же последовательность букв.