Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Zavada
 - августа 18, 2010, 19:37
Erasmus, спасибо.
Автор Erasmus
 - августа 18, 2010, 19:22
Батюшка-песняр
Автор Zavada
 - августа 18, 2010, 18:56
Erasmus, спасибо.
Но такие значения этих слов я знал.
Я спрашивал о переводе прозвища как словосочетания. Можно перевести его как "отец песни" или как-то иначе?
Автор Erasmus
 - августа 18, 2010, 18:14
Halk müziği sevdiği için arkadaşları arasında "Türkü Baba" lakabıyla çağrılan Servet...
http://www.harbiforum.org/spor-tr/108604-servet-cetin-servet-cetin-kimdir-servet-cetin-hayati.html
Окликаемый среди друзей по кличке «Тюркю Баба» ввиду его любви к народной музыке, Сервет...

Türkü — тюркю (народная песня)
Baba — отец, папа
Автор Zavada
 - августа 18, 2010, 17:48
Пожалуйста, ответьте, если хорошо знаете турецкий: автопереводчики мне известны.
Как переводится на русский язык прозвище футболиста Сервета Четина - Türkü Baba?
Если знаете, то, пожалуйста, сообщите и причину, по которой он получил такое прозвище.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Четин,_Сервет