Лингвофорум

Elik,Azzurro спасибо за ответы.

Цитата: Azzurro от ноября 26, 2005, 16:49
Вспоминается словосочетание "альтернативно одарённые".

Ммм..., не совсем понятно, относительно какого английского слова?

Вспоминается словосочетание "альтернативно одарённые".

Дорогая Rezia,
я полностью поддерживаю перевод Waffenstilstand.
Belongers в английском вообще может использоваться в значении типа "свои в данном кругу", "принадлежащие данному кругу", даже типа "посвященные". Знаменитую фразу "Пиво только для членов профсоюза" англосаксу проще всего растолковать переведя как Beer for belongers only.

А на самом деле переводить на русский все эти неологизмы, порожденные американской манией политкорректности, лучше всего исходя из конкретной ситуации и контекста. Насколько я понимаю, в России пока еще на вас не подадут в суд, если вы назовете бедняка бедняком...

ЦитироватьКак в русском назвать -- понятия не имею.

Дед?

Цитата: Lucretia
Позвольте, а откуда эти сведения? Дайте источник (if any), пожалуйста.

Источника точно дать не могу. Встречал это слово в Википедии в подобном значении. Сейчас сунулся туда, нашел только //en.wikipedia.org/wiki/Belonger_status
Вообще еще тут можно посмотреть
http://www.yourdictionary.com/ahd/b/b0179800.html
но всё в том же значении.

Цитата: Waffenstilstand
Belonger это синоним слова insider.

Позвольте, а откуда эти сведения? Дайте источник (if any), пожалуйста.

Цитата: Lucretia
Спасибо. Но я поняла, что это должны быть аббревиатуры.

Я так не понял.

ЦитироватьУх, оперативно  .  Однако, belonger как "посредственности" по контексту не подходит, там противопоставление "but are not belongers". Таким образом, belongers это скорее "те, кто у дел; вращаются в кругах ", но вот как перевести...

Belonger это синоним слова insider. То есть так говорят о человек, который давно в коллективе и все уже знает. И "не отсвечивает". Работает себе и работает -- и не блещет, и не проваливает. Как в русском назвать -- понятия не имею.

Цитата: Waffenstilstand
survivers -- выживающие, бедняки
sustainers -- устойчиво стоящие на ногах, среднячки
belongers -- инсайдеры, середнячки, main-stream, не выделяющие люди, посредственности
achievers -- кто достиг многого (не карьеристы!!).

Ух, оперативно  .  Однако, belonger как "посредственности" по контексту не подходит, там противопоставление "but are not belongers". Таким образом, belongers это скорее "те, кто у дел; вращаются в кругах ", но вот как перевести...

Цитата: Lucretia
1) мне не удалось найти расшифровки для gruppie, rumpie, bluppie
А вот muppie нашла - Middle aged Urban Professional;
2) как перевести в этом контексте (социальные уровни)
surviver, sustainer, emulater, achiever?
Для achiever может "карьерист"?
Emulater - предлагаю "подражатель".

Rumpie: A guy with an attractive and notably hairless butt. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rumpie
bluppie: Big sleepy head that is forever tired! http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bluppie
gruppie is not on the site, but I presume these are fanatics or zealots, who admire somebody,

survivers -- выживающие, бедняки
sustainers -- устойчиво стоящие на ногах, среднячки
belongers -- инсайдеры, середнячки, main-stream, не выделяющие люди, посредственности
achievers -- кто достиг многого (не карьеристы!!).

Цитата: seryj_slon
Вопросы конкретно следующие:
1) мне не удалось найти расшифровки для gruppie, rumpie, bluppie

а gruppie  и grouppie -- не одно и тоже? [/quote]
Не знаю, может опечатка в книге...