Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от июля 22, 2010, 19:56
Это, может быть, в современной Греции. Но в Древней Греции это было повсеместно.

Оно и в современной Греции повсеместно. На Пелопоннесе, например, тоже есть фамилии на -у, никакого отношения к Кипру не имеющие.

Цитата: tvy от июля 22, 2010, 18:37
"К фамилиям не всегда можно применить правила склонений.Окончание "у"-это особенность кипрских фамилий,и никаких правил тут нет"

Это, может быть, в современной Греции. Но в Древней Греции это было повсеместно.

Есть еще мое смутное предположение, что окончание на "У" типично для районов исторической Фессалии.
Интересно было бы проверить.

Модератор под ником kika здесь написал:
http://www.greek.ru/forum/forum54/topic7770/?PAGEN_4=2

"К фамилиям не всегда можно применить правила склонений.Окончание "у"-это особенность кипрских фамилий,и никаких правил тут нет"

Спасибо за ответы.

Как в чешском прям:

Пападопулос ~ Сотона
Пападопулу ~ Сотонова (жена, дочь)

Цитата: Dana от июля 21, 2010, 21:25
Это что, мужская и женская формы фамилии?

Да. Если фамилия на -ос, то ее женская форма будет на -у: Пападо́пулос - Пападопу́лу. Но формы на -у распространены и как самостоятельные фамилии (уже без различия пола).

Родители Елены Папаризу — Йорйос Папаризос и Эфросини Папаризу. Это что, мужская и женская формы фамилии?

Iskandar, Евгений, ginkgo
спасибо

Цитата: Wulfila от июля 21, 2010, 20:30
интересно, а Достоглоу - тож генитив?
грек из Турции..

Нет, как уже объяснили, фамилии на -оглу - признак турецкого происхождения. Они не так уж редки тоже.

Цитата: Wulfila от июля 21, 2010, 20:30
интересно, а Достоглоу - тож генитив?

oğlu — это притяжательная форма 3 л. ед. ч. от oğul 'сын', т.е. «его сын». Dostoğlu получается «сын друга».