Лингвофорум

Цитата: agrammatos от июля 13, 2010, 18:48
И это всёё, что Вам перевели? Неужели тот, кто Вам переводил, не встречал выражения ratiō vīvendī? Да  ... ... ... ... ... ... 

Цитата: parviscius от июля  5, 2008, 11:17

• immo ratio vitae est ratio essentiae, et ratio vivere est ratio ipsius esse quodammodo, ut patet ex quaestione praecedenti ... ... ... _{Henrici Gandavensis Summa quaestionum ordinarium}
• virtus quae ratio vitae est...... animus crescit _{Augustini Hipponensis De Quantitate Animae Liber Unus}
• quapropter alia ineunda vitae ratio est. _{Ulrici De Hutten, Equitis Germani, Aula, Dialogus}
• non in anima, sed in corpore ipso quaerenda est vitae ratio _{Frederici Hoffmanni  Commentarius de differentia inter eius doctrinam medico-mechanicum et Georgii Ernesti Stahlii medico-organicam}
• perfecta ratio vitae non invenitur nisi in vita gloriae.  _{Thomi Aquinatis Scriptum Super Libros Sententiarum}
• nam ut vera et falsa, ut consequentia et contraria sua sponte, non aliena indicantur, sic constans et perpetua ratio vitae, quae virtus est, itemque inconstantia, quod est vitium, sua natura <iudicabitur.> _{M. Tulli Ciceronis  De Legibus  Liber Primus XVII  (45):}
• nam quum nobis instituenda est vitae ratio, velut in bivio stamus, imo in singulis fere actionibus haeremus suspensi et perplexi, nisi Deus nobis ad viam monstrandam occurrat. _{Ioannis Calvini in librum Psalmorum commentarius}
• Atque omnis  vitae   ratio  sic constat, ut quae probamus in aliis facere ipsi velimus._{M. Fabi Quintiliani Institutionis Oratoriae Liber Decimus}
• Erit igitur res iam in discrimine. Nam aut Stoicus constituatur sapiens aut veteris Academiae. Utrumque non potest. Est enim inter eos non de terminis, sed de tota possessione contentio. Nam omnis ratio  vitae  definitione summi boni continetur, de qua qui dissident, de omni  vitae   ratione  dissident. _{M. Tullii Ciceronis Academicorum Priorum Libri Secundi Qui Inscribitur Lucullus XLIII (132)}

Ex Latinitate nostris temporis:

• amor est ratio  vitae.
• pugnare vitae ratio est et dum pugnas vincis.
• militare vitae ratio est et dum pugnas vincis.
• metallum sola ratio vitae est.

Спасибо, но я в латинском не силен,так как же будет звучать фраза ????

И это всёё, что Вам перевели? Неужели тот, кто Вам переводил, не встречал выражения ratiō vīvendī? Да  ... ... ... ... ... ... 

Цитата: parviscius от июля  5, 2008, 11:17

• immo ratio vitae est ratio essentiae, et ratio vivere est ratio ipsius esse quodammodo, ut patet ex quaestione praecedenti ... ... ... _{Henrici Gandavensis Summa quaestionum ordinarium}
• virtus quae ratio vitae est...... animus crescit _{Augustini Hipponensis De Quantitate Animae Liber Unus}
• quapropter alia ineunda vitae ratio est. _{Ulrici De Hutten, Equitis Germani, Aula, Dialogus}
• non in anima, sed in corpore ipso quaerenda est vitae ratio _{Frederici Hoffmanni  Commentarius de differentia inter eius doctrinam medico-mechanicum et Georgii Ernesti Stahlii medico-organicam}
• perfecta ratio vitae non invenitur nisi in vita gloriae.  _{Thomi Aquinatis Scriptum Super Libros Sententiarum}
• nam ut vera et falsa, ut consequentia et contraria sua sponte, non aliena indicantur, sic constans et perpetua ratio vitae, quae virtus est, itemque inconstantia, quod est vitium, sua natura <iudicabitur.> _{M. Tulli Ciceronis  De Legibus  Liber Primus XVII  (45):}
• nam quum nobis instituenda est vitae ratio, velut in bivio stamus, imo in singulis fere actionibus haeremus suspensi et perplexi, nisi Deus nobis ad viam monstrandam occurrat. _{Ioannis Calvini in librum Psalmorum commentarius}
• Atque omnis  vitae   ratio  sic constat, ut quae probamus in aliis facere ipsi velimus._{M. Fabi Quintiliani Institutionis Oratoriae Liber Decimus}
• Erit igitur res iam in discrimine. Nam aut Stoicus constituatur sapiens aut veteris Academiae. Utrumque non potest. Est enim inter eos non de terminis, sed de tota possessione contentio. Nam omnis ratio  vitae  definitione summi boni continetur, de qua qui dissident, de omni  vitae   ratione  dissident. _{M. Tullii Ciceronis Academicorum Priorum Libri Secundi Qui Inscribitur Lucullus XLIII (132)}

Ex Latinitate nostris temporis:

• amor est ratio  vitae.
• pugnare vitae ratio est et dum pugnas vincis.
• militare vitae ratio est et dum pugnas vincis.
• metallum sola ratio vitae est.

Прошу перевода , а то на другом форуме перевели примерно так :  Jam vita notionem habet. или Jam vita voluntatem habet. Но и этот перевод подвергся сомнению...  Хотелось бы правильного перевода на латинском...... Заранее спасибо!