Лингвофорум

Цитата: Komarпо-моему, вполне логично: bhū-bhavitum, budh-bodhitum, iṣ-eṣitum

Видимо, sahitum меня сбил.
Спасибо ещё раз за разъяснения.

И ведь даже Яндекс сразу выдаёт: eṣitum!

Вот на идише. (Насчёт вогн - сметь не уверен)

Цитата: Bhudh от июля 13, 2010, 15:02

Цитата: KomarСообщаю.

Спасибо.

Цитата: Komar1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum

Не ожидал, что в инфинитиве полная ступень... А корень-то всё же seṭ или aniṭ?
Или надо было внимательнее читать Иванова с Топоровым?

по-моему, вполне логично: bhū-bhavitum, budh-bodhitum, iṣ-eṣitum

насчёт seṭ-aniṭ я, честно говоря, не особо вникал
и даже не знаю, где искать внятное описание этой темы
например, Kale (A Higher Sanskrit Grammar, пар. 458) ограничивается цитированием санскритской карики со списками корней aniṭ и veṭ
корня iṣ я в этих стихах не нашёл, получается он seṭ.
так, eṣiṣyati с i.
однако iṣṭa без i.

Kale (пар. 776) пишет, что в инфинитиве i ставится так же как в будущем на -tā (т.е. как в имени деятеля), а в соответствующем разделе (пар.472) отмечает как неправильные глаголы iṣ (eṣṭā / eṣitā) и sah (sahitā / soḍhā).

Цитата: KomarСообщаю.

Спасибо.

Цитата: Komar1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum

Не ожидал, что в инфинитиве полная ступень... А корень-то всё же seṭ или aniṭ?
Или надо было внимательнее читать Иванова с Топоровым?

Цитата: Komar2. на картинке вместо तुष्णीम्भवितुम् tuṣṇīm bhavitum вышло तुष्णीम्भिवतुम् tuṣṇīm bhivatum

Прошу прощения, не заметил.
Чёртов Arial Unicode MS!

Цитата: Komar3. конечное -m перед согласной обычно переходит в анусвару, потому лучше तुष्णीं भवितुम् tuṣṇīṁ bhavitum (хотя можно писать и -m bh- - это засит от того, какого варианта орфографии придерживается автор)

Да-да, решил придержаться отсутствия анусвары.
А то бы ещё пришлось объяснять, что за буква такая ṁ.

Цитата: Mallo от июля 11, 2010, 17:43
Всем привет. Не могли бы подсказать как на санскрите будет  улыбающаяся, знаю что (уласини).
как пишется??? Заранее спасибо))

उल्लासिनी ullāsinī (f.)
значение слова по словарю - "playing, sporting, dancing"
того же корня, например, ullas "светиться / появляться / играть-прыгать-танцевать-развлекаться" , ullasita "светящийся / появляющийся / счастливый", про улыбку ничего не говорится.

Цитата: Bhudh от июня  5, 2010, 07:38
Если я в чём-то ошибся, Вам, думаю, об этом сообщит Komar.

Сообщаю.

1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum
2. на картинке вместо तुष्णीम्भवितुम् tuṣṇīm bhavitum вышло तुष्णीम्भिवतुम् tuṣṇīm bhivatum
3. конечное -m перед согласной обычно переходит в анусвару, потому лучше तुष्णीं भवितुम् tuṣṇīṁ bhavitum (хотя можно писать и -m bh- - это засит от того, какого варианта орфографии придерживается автор)

Всем привет. Не могли бы подсказать как на санскрите будет  улыбающаяся, знаю что (уласини).
как пишется??? Заранее спасибо))

вот вот.....полностью согласен

Гуглятор очень часто формы глаголов не различает.
Понаставит точек наобум и будет «знай смею, хочу молчу».

---

Вот, пожалуйста:

Цитата: Гуглятор: Русский > Идиш > РусскийЗнайте, смел, желание, молчаливый

Думаю гугл-переводчик сможет на идиш