Лингвофорум

Molejo - Pensamento Verde («Склад ума зеленого цвета»)

Бразильская музыкальная группа «Молежу» из Рио-де-Жанейро, поющая в развеселом музыкальном жанре pagode (стиль, близкий к самбе).

https://www.youtube.com/watch?v=ZuocyQZaafQ


Перевод забавного припева:

  Ela chega com seu andar cansado desajeitado
  Querendo saber se alguém a procurou
  A turma logo responde ela fica empolgada
  — Sabe quem perguntou por você?
  — Sabe quem perguntou por você?
  — Sabe quem perguntou por você?
  — Ninguém!

  Она возвращается уставшей и измотанной,
  Желая знать, не искал ли кто-нибудь ее,
  И все ей отвечают так, что она крайне заинтригована:
  — Знаешь, кто про тебя спрашивал?
  — Знаешь, кто про тебя спрашивал?
  — Знаешь, кто про тебя спрашивал?
  — Кто?
  — Никто!


Pensamento Verde

Esta é uma história de uma garota nova
Que sem nada na cabeça
Quanto mais em sua cachola
Anda dizendo por aí
Eu sou a tal

Tem um pensamento verde
Seu presente não dá futuro
O seu papo é furado
Seus amigos são grilados
Mas assim mesmo ela afirma
Eu sou a tal (menina louca)

Ela chega com seu andar cansado desajeitado
Querendo saber se alguém a procurou
A turma logo responde ela fica empolgada
— Sabe quem perguntou por você?
— Sabe quem perguntou por você?
— Sabe quem perguntou por você?
— Ninguém!

Altemar Dutra - O último trago: сопоставление смысла текста танго на испанском и его португальской версии.

Португальская (бразильская) версия очень известного аргентинского танго Карлоса Гарделя "La última copa" ("Последний бокал"), со словами и переводом, а внизу -- оригинальная версия на испанском, тоже со словами и переводом.

Бразильская версия интересна тем, что в отличие оригинала гораздо менее пессимистична: герой не считает свою жизнь конченной из-за несчастной любви и надеется на смягчение душевной боли со временем, а также ни в чем не упрекает и не таит обиды на даму своего сердца.

Бразильская версия (Altemar Dutra):

https://www.youtube.com/watch?v=FcAG_4_2wbs


Слова и мой корявый перевод:

O último trago ("Последний глоток")

Se eu bebo, é por algum motivo
Venham todos comigo festejar
O fracasso de um amor que foi sincero
Nem a tristeza eu consigo disfarçar

   Раз я пью, на это есть причина
   Приходите все отпраздновать со мной
   Крах любви, которая была такой искренной
   А скрыть свою печаль мне не удастся.

Esta noite quero dar a despedida
Vou partir sem desejos de voltar
Seguirei o meu caminho solitário
Mesmo triste, deste amor eu vou lembrar

   Этой ночью я хочу попрощаться,
   Я ухожу и не планирую вернуться
   Свой жизненный путь я продолжу в одиночестве
   Но и в печали буду помнить об этой любви

Meus amigos, eu confesso que a quero
Seu carinho eu não esquecerei
Hoje eu brindo por ela
E pelo seu novo amor

   Друзья мои, признаюсь, что я ее люблю
   И ее нежность и ласки я не забуду
   Сегодня я поднимаю тост за нее
   И за ее новую любовь

Bebam todos sem temor
Que assim a minha dor
Eu posso amenizar
E se a ver, amigos, digam-lhe
Que não guardo rancor
Pelo mal que ela me fez

   Пейте же все со мной без опасений
   Потому что так
   Я смогу смягчить свою боль
   А если вы ее увидите, скажите ей, друзья
   Что я не таю обиды
   За то горе, что она мне причинила


Оригинальная версия на испанском (Carlos Gardel):

https://www.youtube.com/watch?v=PcjE7vfzh7g


Слова и красивый стихотворный перевод Тамары Игнатовой:

La última copa ("Последний бокал")

Eche amigo no más écheme y llene
hasta el borde la copa de champán.
Que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.

   Налей, мой друг! Наливай, чтоб наполнить
   до краев мне шампанским бокал.
   Этой ночью разгульной я вспомню,
   как топить боль душевную стал.

Es la última farra de mi vida
de mi vida muchachos, que se va.
Mejor dicho se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.

   Пусть последняя в жизни пирушка
   вслед за жизнью уходит, друзья,
   а, вернее, за этой подружкой,
   что любовь оценить не смогла.

Yo la quise muchachos y la quiero
y jamás yo la podré olvidar
Yo me emborracho por ella,
y ella quien sabe que hará.

   Я влюбился юнцом, и люблю ее,
   никогда мне ее не забыть.
   Ею пьян я, о ней я тоскую.
   Она знает, чем мне досадить.

Eche mozo más champán
que todo mi dolor bebiendo lo he de ahogar,
y si la ven amigos díganle
que ha sido por su amor que mi vida ya se fue.

   Мой мальчик(*), ты бокал мой вновь наполни,
   когда я пью, я в нем топлю печаль.
   Когда друзей моих увидишь, им напомни,
   что жизнь с любовью утечет, и мне ее не жаль.

Y brindemos no más la ultima copa
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca, feliz, la besará.

   Дай мне выпить бокал мой последний!
   Пусть она станет тост предлагать,
   протянув свои губы, и, следом
   кто-то будет ее целовать.

Eche amigo, no más, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.

   Налей, мой друг, разливай и наполни
   мне шампанским бокал до краев!
   Жизнь уходит за ней, но я помню,
   ту, что ценить не умела любовь.

----
(*) "мой мальчик": на самом деле -- официант.

Самая красивая португальская певица (и вообще самая красивая португалка), которую приходилось видеть:



На втором месте, наверное, эта:

Paulinho Moska -- Admiração ("Восхищение")

Из альбома "Samba & bossa nova", к сожалению, не знаю точно, к какому стилю относится эта песня, но очень красивая.



Meus olhos, famintos, não se cansam
de te acariciar
Procuram sempre um novo ângulo
pra te admirar
E sonham mergulhar na sua boca de vulcão
Provar todo o calor que há na sua erupção

Мои ненасытные глаза не  устают
Издалека тебя ласкать
Постоянно ищут новый ракурс
Для любования тобой
Мечтают нырнуть в вулкан твоего рта
И испытать весь жар его извержения

Escorregar nos rios claros
das margens dos teus pêlos
E encontrar o ouro escondido
que brilha em seus cabelos
Devorar a fruta que te emprestou o cheiro
E talvez desfrutar de um amor puro e verdadeiro

Мечтают скользить по светлым рекам
Кончиков твоих волос
Найти скрытое золото
Которое в них блестит
Поглотить плод, который подарил тебе свой аромат
И, может быть, насладиться чистой и истинной любовью

Esquecer o espaço, o tempo e o viver
Perder a noção do que é ter a noção do perder
Se um dia eu fui alegria ao te conhecer
Agora canto porque sinto a dor de não te ter

Забыть о пространстве, времени и жизни
Потерять понятие о том, что такое иметь понятие о том, что такое терять
Если однажды я был пропитан радостью того, что узнал тебя
То сейчас я пою от скорби по тому, что тебя рядом нет

Самба "Disritmia" в 3 вариантах исполнения (со словами в русской "транскрипции")

Больше всего мне нравится оригинальное исполнение Martinho da Vila, и в "транскрипции"
ниже воспроизводятся особенности его произношения (но остальные 2 исполнения тоже круты):


Эу керу ми эшкондэр ди байшу дэса суа сайя пра фужир ду мунду
Прэтенду тамбейнь ми эмбрэняр ну эмараняду дэсиш сеуш кабелуйш
Прэсизу траншфундир сеу санги ду меу корасау ки э тау вагабунду
Ми дэйши чи тразер нум дэнгу пра нум кафунэ фазер уйж меуз апелуйш
Ми дэйши чи тразер нум дэнгу пра нум кафунэ фазер уйж меуз апелуйш

Эу керу сер эзорсизаду пела агуа бента дэси оляр имфинду
Ке бом э сер фотографаду майш пелаж речинаш дэсиз олюж линдуйш
Ми дэйши ипинотизаду пра акабар ди вейш ком эса дижричимиа
Вейнь логу, вейнь курар сеу нэгу ки шегоу ди порри ла да боэмиа


Исполнение  PLAP в дуэте с "иконой самбы" Ney Matogrosso:


Исполнение Zeca Baleiro:

Forró

Красивая девочка поет forró (музыкальный и танцевальный жанр северо-востока Бразилии)

Forró обычно исполняется трио, участники которого играют на трех традиционных для этого жанра иструментах:
аккордеон, забумба (барабан) и треугольник (ударный инструмент).

(это иллюстрация, а девочка поет ниже)

Давно тема не обновлялась.

В далеком 2005 году я тоже в эту тему писал, тогда моим любимым португалоязычным певцом был бразильский Zeca Baleiro, а также я слегка слушал фаду, но немного, но потом уж наслушался вволю.

Из персональных открытий последующих лет:


Португалия


Подборка традиционного фаду:

Pedro Moutinho & Mayra Andrade. Alfama https://www.youtube.com/watch?v=iZDyYJ5IfMg
Viviane. Я оставила окно приоткрытым https://www.youtube.com/watch?v=sNjV-J112Es
Liana. Rosa da noite. https://www.youtube.com/watch?v=u4Vr58aBw0Y
Ванесса Алвеш. Фаду Эсмералдинья https://www.youtube.com/watch?v=ztYEsTpc98U
Педру Мотиньу и Майра Андраде. Алфама https://www.youtube.com/watch?v=iZDyYJ5IfMg
Карлуш ду Карму. Человек этого города https://www.youtube.com/watch?v=TrJe5FYlVZY
Карлуш ду Карму. Вечерняя звезда https://www.youtube.com/watch?v=9oS5Mc2pTn8
Карлуш ду Карму. Лиссабон -- девочка и девушка https://www.youtube.com/watch?v=5YjOkAChuU0
Lezíria do Fado. Лиссабон -- девочка и девушка https://www.youtube.com/watch?v=1K-2rruohiE
Марку Родригеш. Лиссабон -- девочка и девушка https://www.youtube.com/watch?v=lFWmuMfNUtg
Марку Родригеш. Розинья -- продавщица лимонов https://www.youtube.com/watch?v=8jtb3BDmDJ4
Ракел Тавареш. Ты поцеловал меня, и я стала жить https://www.youtube.com/watch?v=DK157V2whPE
Элдер Мотинью. Я больше не жду тебя https://www.youtube.com/watch?v=eCxz6vyI3sQ
Аделия Педроза. Мой любимый моряк https://www.youtube.com/watch?v=oSwRmXu091g
Мизия. Печальная судьба https://www.youtube.com/watch?v=jjnyOmJaZKU
Амалия Родригеш. Странный образ жизни https://www.youtube.com/watch?v=dKvcm2QV9tA
Мариза. О люди моей родины https://www.youtube.com/watch?v=9h3w7UfDRTw
Мариза. Белая роза https://www.youtube.com/watch?v=B6hvPK2ze58
Криштина Бранку. У меня было сердце, и я его потеряла https://www.youtube.com/watch?v=W9X8_gycTUY
Кука Розета. Улица капеллана https://www.youtube.com/watch?v=UFyebspMAEQ
Жуан Педру. Легенда об источнике https://www.youtube.com/watch?v=yi06UezKeYo -- ему всего 12 лет!
João Braga. Adeus Mouraria http://jail.mp2.macomnet.net/08-joao_braga-adeus_mouraria.mp3
Aldina Duarte. Ainda mais triste https://www.youtube.com/watch?v=79SL0CHB3jo
Aldina Duarte https://www.youtube.com/watch?v=s9p6mXzBStk&feature=share
Max. Júlia Florista https://www.youtube.com/watch?v=31GX1m_eW2Y
Yola Dinis. Trova do Vento que Passa, Fado Sombra, Verdes campos, Verdes Águas https://www.youtube.com/watch?v=h4qYGfO_vkc
Vanessa Alves. Fado Esmeraldinha https://www.youtube.com/watch?v=ztYEsTpc98U
Ricardo Ribeiro. Aniversário https://www.youtube.com/watch?v=OIeoGb05yiY
Vitor Manuel. Eh Pa do Fado. Эй, Друг, пой фаду https://www.youtube.com/watch?v=IFYlanAxeLA


Fado de Coimbra

Germano Rocha. Os Meus Olhos https://www.youtube.com/watch?v=lRBA7jidzzM
Fernando Machado Soares. Balada da Despedida (Coimbra tem mais encanto na hora da despedida) https://www.youtube.com/watch?v=AsqQXQ6H7dU


Не сильно традиционное фаду:

(vários) Lisboa menina e moça https://www.youtube.com/watch?v=ZmzNeO4ONUg
Fado in Bossa. Rosinha dos Limões https://www.youtube.com/watch?v=raD5mXb1lvQ
Nynke Laverman. Vida Triste. https://www.youtube.com/watch?v=ncOQRYbJ9nI -- перевод известного фаду на фризский язык
Жузе Сид. Фаду Богородицы https://www.youtube.com/watch?v=D1FwvZ-ohro
Каэтану Велозу. Странный образ жизни https://www.youtube.com/watch?v=NOg1Jce1fco -- кавер известнейшего бразильского певца Каэтану Велозу к известнейшему фаду Амалии Родригеш (есть ссылка выше).
Fernando Farinha - Fado Angola https://www.youtube.com/watch?v=magRiYQeD7E -- о событиях в Анголе накануне ее независимости.
Fado Violado. Rosinha dos Limões. https://www.youtube.com/watch?v=cyPTp3sNHI0

В исполнении японца:
Lisboa menina e moça https://www.youtube.com/watch?v=GwunbELFYr8
Rosa Camareira https://www.youtube.com/watch?v=5JZXIr797R0
Quando Partiste https://www.youtube.com/watch?v=6PU_NACKb7A


Совсем нетрадиционное фаду:

Rosa Negra:
Curral da Mouraria https://www.youtube.com/watch?v=3r6hZSoxueM
No sítio do coração http://jail.mp2.macomnet.net/07-no_sítio_do_coração.mp3
Fado mutante https://www.youtube.com/watch?v=_l17Z-ae7R8
Esta pena de ser eu https://www.youtube.com/watch?v=yjSL6bC_oaI
Ás voltas nas incertezas http://jail.mp2.macomnet.net/10-às_voltas_nas_incertezas.mp3
TVSPECIAL | 2012 https://www.youtube.com/watch?v=Ng471R9TFio

Lula Pena:
Navegar é preciso (Os argonautas) https://www.youtube.com/watch?v=tlPIf5vCvgc -- кавер бразилськой песни Caetano Veloso
Teresinha http://jail.mp2.macomnet.net/10-teresinha.mp3

Fado em si bemol:
Fado português http://jail.mp2.macomnet.net/fado_em_si_bemol-fado_portugues.flv
Vim para o Fado e Fiquei https://www.youtube.com/watch?v=zk3H45ESWfU
Casa da Mariquinhas https://www.youtube.com/watch?v=lWW5jXARkxo


Не фаду:

Madredeus:
O pastor. A vaca de fogo. As senhores da guerra https://www.youtube.com/watch?v=dvCWFkTQK64
Vem https://www.youtube.com/watch?v=S_ODc2fuVyQ

Teresa Salgueiro (бывшая солистка Madredeus):
Lisboa https://www.youtube.com/watch?v=n84TSLiVSjg
Voltarei à minha Terra https://www.youtube.com/watch?v=EbWpOcJVaMc

Криштина Бранку:
В Париже есть не только танго https://www.youtube.com/watch?v=gPZYcLcshGk
Porque me olhas assim https://www.youtube.com/watch?v=CTNHaa1eVZs
Bomba Relogio https://www.youtube.com/watch?v=kfk6TKC1Fxk
Deolinda https://www.youtube.com/watch?v=SNQSZeszo98
(com Deolinda) Lisboa Não é a Cidade Perfeita https://www.youtube.com/watch?v=Li3qCJnlUsA
Construção https://www.youtube.com/watch?v=vwtDWTncnJo (кавер известной бразильской песни Chico Buarque)

Viviane:
Não apagues o amor https://www.youtube.com/watch?v=o-7SXAQa4x0
Rua da Saudade - Cavalo à Solta https://www.youtube.com/watch?v=7tcTrOq_vao
(в дуэте с Anaquim) Onde acaba o Oeste? https://www.youtube.com/watch?v=kcyfNt6WUYE
Fado mambo http://jail.mp2.macomnet.net/fado_mambo.mp3
Recomeçar https://www.youtube.com/watch?v=J6_eQ5y4tPw
Ela agora
Meu coração abandonado https://www.youtube.com/watch?v=Heso4WU3PXA
Sussurro da Última Canção https://www.youtube.com/watch?v=O-Lhpmcm3ZE

Carlos Paião:
Cinderela https://www.youtube.com/watch?v=VIqq1XJNkBw
Lá Longe Senhora https://www.youtube.com/watch?v=NclkJU4A4rU
(com Cândida Branca Flor) Vinho Do Porto (Vinho De Portugal) https://www.youtube.com/watch?v=TjqVWb5285U
Marcha do pião das nicas https://www.youtube.com/watch?v=d4eyKEqTgE0

A Naifa:
Uma falha no programa https://www.youtube.com/watch?v=D8h3VgbGMck
Dona de muitas casas https://www.youtube.com/watch?v=0mMv3khdhpY
Inquietação https://www.youtube.com/watch?v=WavxYtR2AqY
Bolero Do Coronel Sensível Que Fez Amor Em Monsanto https://www.youtube.com/watch?v=iUUfDb_NxHg
Esta depressão que me anima https://www.youtube.com/watch?v=HEwgECFeyRs
Alfama https://www.youtube.com/watch?v=CZw9PFr4Mpo

Hyubris:
Mulher do Rio https://www.youtube.com/watch?v=QJIDymnA6Cw
Terpsícore https://www.youtube.com/watch?v=TLBPap1ixG0

Quim Barreiros:
Insónia https://www.youtube.com/watch?v=kdat4S7nPXQ
O tamanho do meu palmo https://www.youtube.com/watch?v=LfcUsTAL-aY
O ténis https://www.youtube.com/watch?v=8RQfbnYIqLw
De língua https://www.youtube.com/watch?v=JWdNSrVGRuM

Другие:
Lenita Gentil. Eles foram tão longe https://www.youtube.com/watch?v=7fQyyyPtDdk
JP Simões com Luanda Cozetti https://www.youtube.com/watch?v=YXLtKSh2jvI
Sérgio Godinho & Jorge Palma. Mudemos de assunto https://www.youtube.com/watch?v=ZbADh04z3Bw
Rodrigo Leão. Voltar https://www.youtube.com/watch?v=TVaChjCwn4I
Fausto. Lembra-me um Sonho Lindo https://www.youtube.com/watch?v=yU5-b9s0fcY
Mão Morta. O Divino Marquês https://www.youtube.com/watch?v=AUNEuDAYPOs
Noa. Naquela Mesa https://www.youtube.com/watch?v=1lq3MeiKguQ
Pedro Moutinho. Rua da Esperança https://www.youtube.com/watch?v=mk2HDZ2OwAE
Carlos do Carmo. Estrela da Tarde https://www.youtube.com/watch?v=9oS5Mc2pTn8
Ana Bacalhau. Estrela da Tarde https://www.youtube.com/watch?v=sgEW3n4wwgI
Carlos do Carmo. Retalhos da Vida de Um Médico https://www.youtube.com/watch?v=JkafySbTIQE
António Zambujo. Pica do 7 https://www.youtube.com/watch?v=dT4hv-MIf9Y


Бразилия


Forró

Trio Juriti/Thaís Nogueira:
Vida boa https://www.youtube.com/watch?v=ocZEmH-fS3Y
Cara a cara https://www.youtube.com/watch?v=vNFa7B2yAPo
É só você querer https://www.youtube.com/watch?v=NRsdMc8cHp0
Programa Nordeste Sim Sinhô - Programa 16 (Thais Nogueira) https://www.youtube.com/watch?v=81fuJSpNb-U
FORRÓ CAJÚ 2011_PARTE 1 https://www.youtube.com/watch?v=rWOHcqMWr5s
FORRÓ CAJÚ 2011_PARTE 2 https://www.youtube.com/watch?v=cB4IXMXpkWY
FORRÓ CAJÚ 2011_PARTE 3 https://www.youtube.com/watch?v=ZU8HfhEhB6Y
FORRÓ CAJÚ 2011_PARTE 4 https://www.youtube.com/watch?v=NVFsypiJb-c

Por Amor ao Forró - with english subtitle (27 min.) https://www.youtube.com/watch?v=H1IvQIqR0OM
Clayton Aguiar. Xote Mineiro https://www.youtube.com/watch?v=yiB-jaDnDt8


Música popular brasileira & Samba

Roberta Sá:
(com Chico Buarque) https://www.youtube.com/watch?v=uZygxxOJ96s
(com Ney Matogrosso) Girando na Renda https://www.youtube.com/watch?v=GUrRtl8MS94
(com António Zambujo) Eu Já Não Sei https://www.youtube.com/watch?v=CnCAi3OdDeA
Novo Amor https://www.youtube.com/watch?v=tqDFowOMPRQ
A vizinha do lado https://www.youtube.com/watch?v=cUtCnPdpg7E

Rodrigo Maranhão:
Recado https://www.youtube.com/watch?v=ulYQTKCPj8M
(com António Zambujo) Quase um fado https://www.youtube.com/watch?v=NB5NqViceug
Samba de um minuto https://www.youtube.com/watch?v=lrnXGsnLrFI

Vanessa da Mata:
História de uma gata https://www.youtube.com/watch?v=puqqfpt0W88
Vem https://www.youtube.com/watch?v=XSffPSq86pA

Luanda Cozetti:
Rua da Saudade - Dizer que sim à vida https://www.youtube.com/watch?v=CO1qXwKtqy0
Rua da Saudade - Retalhos https://www.youtube.com/watch?v=yLAVpFhUtRs&feature=share

Fagner:
É Proibido Cochilar/Forró Desarmado https://www.youtube.com/watch?v=hNjSrkeKJ48
Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) https://www.youtube.com/watch?v=2Qs6bDAZqV8
Meu primeiro amor https://www.youtube.com/watch?v=v0RwDFBOjU8
Lembrança de um beijo https://www.youtube.com/watch?v=nVqDxAmd1rs
O último pau-de-arara https://www.youtube.com/watch?v=78_QZWcsANA
Cabocla Tereza https://www.youtube.com/watch?v=NwntZJkqHp8

Luiz Gonzaga:
Juazeiro - Petrolina https://www.youtube.com/watch?v=t_70Bfif9BQ
ABC do sertão https://www.youtube.com/watch?v=cxH8rUuAuNg

Cartola:
As rosas não falam https://www.youtube.com/watch?v=VofYXCJyeTY
O mundo é um moinho https://www.youtube.com/watch?v=sSeGSsU9TlY

Martinho da Vila:
Disritrmia https://www.youtube.com/watch?v=ObU62GlC7mE
Salve a mulatada brasileira https://www.youtube.com/watch?v=SlBH5hSn26Q
Ex-amor https://www.youtube.com/watch?v=ZHaDUBQu2FA
Viva o Timor Leste! https://www.youtube.com/watch?v=ARp1Kbuw2gQ
Devagar, devagarinho https://www.youtube.com/watch?v=cK5sXM7j8EY
Quero, quero https://www.youtube.com/watch?v=MnVCYPk-c-I
Casa de Bamba https://www.youtube.com/watch?v=Sw5p1xptHVs

Другие:
Cris Pereira. Mais um samba de saudade http://jail.mp2.macomnet.net/12-mais_um_samba_de_saudade.wma
Cássia Eller. E. C. T. http://jail.mp2.macomnet.net/g/E.C.T-Cassia_Eller.mp3
Antonio Variacoes. Cancao Do Engate https://www.youtube.com/watch?v=bzhLamrxacE
Céu. Lenda https://www.youtube.com/watch?v=s5mp0kV6XW8
Céu. Malemolência https://www.youtube.com/watch?v=0O5P7VD_UYY
Elba Ramalho. Não passarás https://www.youtube.com/watch?v=UvHHurut0rY
Geraldo Vandré. Pra não dizer que não falei das flores https://www.youtube.com/watch?v=A_2Gtz-zAzM
Teresa Cristina Canta Candeia. De Qualquer Maneira https://www.youtube.com/watch?v=v94NDH9fWbQ
Anelis Assumpção e os Amigos Imaginários. Eu gosto assim https://www.youtube.com/watch?v=GMPNrOhJALg
Guilherme Arantes. Sonho Latino https://www.youtube.com/watch?v=e2BwtWXtYJo

Suíte do Pescador
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4
http://www.youtube.com/watch?v=JvzCgSoeWU8
http://www.youtube.com/watch?v=CCHEuRxLLx0

Mas amei esta cancão dos anos 70 --> http://www.youtube.com/watch?v=Aj7rPPMiDSo

Olhe, a música popular portuguesa dos anos 90 -> http://www.youtube.com/watch?v=kr1VRV7pVzY
Que coisa horrível. Não gostei. Claro que a música brasileira é mais avancada. Eu acho.