Лингвофорум

Я бы скорее сказзал, что караханидский - мусульманская разновидность древнеуйгурского. Но иранское влияние в них все равно отражается очень незначительно. Показательно, что даже заимствованных иранских союзов, которых в современных тюркских пруд пруди, там практически нет.

Цитата: Devorator linguarum от апреля 24, 2010, 21:32
Ну, халаджский ладно, а где вы в караханидском и древнеуйгурском углядели скрещивание? Там кроме горсточки лексических заимствований, иранского ничего нет. В современном татарском и то много больше.

Хм ... ну древнеуйгурский же являлся фактически вариантом караханидского у буддистов 

Ну, халаджский ладно, а где вы в караханидском и древнеуйгурском углядели скрещивание? Там кроме горсточки лексических заимствований, иранского ничего нет. В современном татарском и то много больше.

Караханидский, древнеуйгурский, халаджский?

Так чагатайский - это скрещивание новоперсидского со среднетюркским, а у меня среднеперсидского с древнетюркским. И при более широком использовании иранского языкового потенциала.

Так скрещивание персидского с тюркским - это чагатайский и остальные карлукские

При некотором новоперсидском, новотюркском и арабском влиянии. Вот что получилось.

Асманда буган пыдарыман,
намыт мукаддас бузун,
шаhлыкыт амазун,
хваhишыт бузун
асманда кими заминда.
Розлык наныман
маhаларга имроз дай
уд гунаhларыман бахший,
гунаhлыгларыманга бахшиганыман кими.
Уд маhаларыг сынага дармаавар,
амма аhримандан hур кун.
Пыдарың уд пысарың уд мукаддас руhың намына,
Амин.