Лингвофорум

Есть такая концепция - сфера Дайсона. Если кто не в курсе, идея сферы Дайсона в том, что разумная цивилизация переселяется с поверхности планеты в космическое пространство в зоне обитаемости неподалёку от ближайшей звезды. Вроде, довольно "проходная" идея, которых много генерировалось в эпоху, когда освоение космоса сильно романтизировалось. Но эту концепцию, мне кажется, только ленивый фантаст в каком-нибудь одном своём произведении не "облизал". Почему фантасты так любят сферу Дайсона?

Хоча мені згодом підказали, що назву слід трактувати буквально, бо в сюжеті є вівця.

Цитата: ginkgo от марта 13, 2010, 04:04

Цитата: piton от марта 12, 2010, 23:16Что из английской посоветуете, так, чтоб не очень напряжно и с лексикой попроще?

Что значит "не очень напряжно"?
Do Androids Dream of Electric Sheep?. Мне кажется, она не слишком сложно написана (но не знаю, советовать ли, с учетом того, что на вкус и цвет... ).
(Люгат, большое спасибо за ссылку на библиотеку!)
А вообще, я училась читать по-английски как раз на фантастике (и на детективах Кристи, Чандлера и Хиллермана): Воннегут, Азимов, Кларк. Fahrenheit 451 Брэдбери тоже несложно, имхо. А Дугласа Адамса вообще надо читать только в оригинале.

Досі не розумію, як можна було тут перекласти "dream" як "мріють". Усі ж знають про лічбу уявних овечок для засинання!
Снять, сняться, лічать, рахують, уявляють тощо - повно більш прийнятних варіантів.
В ідеалі переклад назви мав би таким: "Чи лічать андроїди цифрових овець?" Це трохи анахронізм (поняття "цифровий"), але в назві слово "електричні" вжито явно в сенсі "електронні". Себто вівці не самі роботи, а в голові у робота. Тож цифрові.

Цитата: From_Odessa от января  3, 2020, 19:31
Кажется, раньше магия в повседневности тоже присутствовала в фантастика, однако случалось это  редко.

Присутствовала, но больше в юмористическом ракурсе. А сейчас все по-серьезному.

Цитата: Devorator linguarum от января  3, 2020, 19:25
падение естественно-научной образованности

Конкретно по этому поводу не знаю, есть ли падение, а если есть, то влиет ли.

Цитата: Devorator linguarum от января  3, 2020, 19:25
Не влияет ли здесь характерное для последних 30-40 лет общее падение естественно-научной образованности и утрата доверия к научному прогрессу?

Я думаю, что влияет. Замедление НТП и утрата веры во всесилие науки породили массовое обращение к эзотерике в широком смысле, а ещё одним следствием стало активное внедрение магии в современную реальность в кино и литературе. Началось соприкосновения и взаимовливание НФ и фэнтези, а также изменение самого фэнтези.

Кажется, раньше магия в повседневности тоже присутствовала в фантастика, однако случалось это  редко.

Цитата: From_Odessa от января  3, 2020, 09:18
Имею в виду, что сейчас есть тенденция помещать магию (буду говорить о чудесах именно в этом смысле) и в наше время.

Не влияет ли здесь характерное для последних 30-40 лет общее падение естественно-научной образованности и утрата доверия к научному прогрессу? В смысле, на протяжении большей части XX в. магия в современном мире представлялась среднему читателю и совершенно невозможной (настолько невозможной, что ей не место даже в фантастическом произведении), и ненужной, т.к. решение всех проблем он ожидает от науки, а не от магии. Теперь же читатель готов поверить и в современную магию (и многие верят в нее даже в реальной жизни), а в способноть науки решить проблемы читатель по большей части, наоборот, уже не верит.

Цитата: Leo от января  2, 2020, 17:18

Цитата: Poirot от января  2, 2020, 17:14
А кто-нибудь видел советский фильм «Петля Ориона»?

а, это где кавказские актёры играют инопланетян

Это джигиты и джигитки из планеты Джигитовия.

Цитата: Wolliger Mensch от января  3, 2020, 09:15
Просто закос под старину. Это ещё из мифологии и первобытных верований идёт, и это универсальная по всему человечеству религиозная отмазка: чудеса, конечно же, могут быть, и были, но — давно. Поэтому сказки все повёрнуты назад. Потом, с технологическим прогрессом появился футуризм, и появились сказки, повёрнутые вперёд, но суть осталась та же: все чудеса в другое время. Такая уловка со всех сторона очень удобна для авторов.

Не совсем так. Имею в виду, что сейчас есть тенденция помещать магию (буду говорить о чудесах именно в этом смысле) и в наше время. То есть, Вы, думаю, правы в целом, но на данный момент это уже не абсолютная формула.

Цитата: Bhudh от января  2, 2020, 16:51
Фэнтези — это современная сказка.
А в традиционных сказках антураж из рыцарского романа.

Просто закос под старину. Это ещё из мифологии и первобытных верований идёт, и это универсальная по всему человечеству религиозная отмазка: чудеса, конечно же, могут быть, и были, но — давно. Поэтому сказки все повёрнуты назад. Потом, с технологическим прогрессом появился футуризм, и появились сказки, повёрнутые вперёд, но суть осталась та же: все чудеса в другое время. Такая уловка со всех сторон очень удобна для авторов.