Лингвофорум

Мне понравилось фехтование в фильме "Эскадрон гусар летучих" о Денисе Давыдове. Но в предмете не разбираюсь.

Цитата: Алалах от апреля 22, 2010, 15:27
То Вы никогда не обращали внимания, что иностранцы в основном действительно отличаются.

Спасибо, Кэп, я догадывался. Вопрос-то не в этом. Мы игру актёров обсуждаем. Допустим, наш актёр фальшивит, и у него вместо французского графа русский захолустный барин выходит. I. G. своим намётанным глазом обнаруживает фальшь, и показывает, так, мол, так, тут косяк, настоящий граф должен быть показан так-то и так-то, а не так-то и так-то. Всё просто.

Цитата: myst от апреля 22, 2010, 15:12

Цитата: Алалах от апреля 22, 2010, 14:28
myst, все равно ведь Вы примерам не доверяете, так что смысла в примерах нет.

Примеры примерам рознь. В данном случае я хочу убедиться, что человек действительно умеет различать, а не вешает мне лапшу на уши.

То Вы никогда не обращали внимания, что иностранцы в основном действительно отличаются. I. G. же написала: по манере держаться, по выражению лица, да мало ли по каким признакам, зачастую они могут быть едва уловимы.
Если угодно пример, есть два варианта. 1. Приезжайте в СПб, прогуляемся по Невскому и будем выявлять: наш - не наш. Запрашамы. 
2. Приезжаете в .... ммм ... на Урал в общем, I.G. лучше объяснит как добраться, и покажет примеры.

Цитата: Алалах от апреля 22, 2010, 14:28
myst, все равно ведь Вы примерам не доверяете, так что смысла в примерах нет.

Примеры примерам рознь. В данном случае я хочу убедиться, что человек действительно умеет различать, а не вешает мне лапшу на уши.

Цитата: myst от апреля 22, 2010, 13:58
Длинное бла-бла, а где примеры? Я же просил на примерах показать. Показывай по пунктам, или не могёшь?

myst, все равно ведь Вы примерам не доверяете, так что смысла в примерах нет. Снова напомнить пример с греческим горшком? 
_{вот и долгожданный Святой Вар}

Цитата: I. G. от апреля 22, 2010, 13:25
Э... Да похоже, что Вы, Мист, за пределами своего города N нигде и не бывали. 

Ванга, я не узнал тебя в гриме.

Цитата: I. G. от апреля 22, 2010, 13:25
А если бы были где-нибудь (или обращали внимание на это), то заметили, что культурно окрашено практически все: от блюда, выбранного на обед, до выражения лица, с которым выходите на улицу.
...

Длинное бла-бла, а где примеры? Я же просил на примерах показать. Показывай по пунктам, или не могёшь?

Утрирую, конечно, это да.
Но почитайте любую книгу по культурным различиям...

Ох какие штампы.

Ну вот, типичный пример - «Собака Баскервилей»

Цитата: myst от апреля 22, 2010, 12:39
Сдаётся мне, весь русский дух — русская речь актёров и русские фамилии в ролях.

Э... Да похоже, что Вы, Мист, за пределами своего города N нигде и не бывали. 
А если бы были где-нибудь (или обращали внимание на это), то заметили, что культурно окрашено практически все: от блюда, выбранного на обед, до выражения лица, с которым выходите на улицу. Культура диктует манеру говорить, смотреть на собеседника, сидеть, стоять, расстояние между людьми, чем заниматься после работы, выбор тем для разговора, типичные ситуации для шуток... систему ценностей, мировоззрение... Продолжать можно сколько угодно, почитайте книги о культурных различиях.
Поэтому в фильме, снятом русским (по культуре) режиссером по русскому опять же сценарию, в котором играют русские актеры (пусть даже их потом дублируют на какой угодно язык)... воспроизводится русская культура.
Кстати, наших за рубежом (как иностранцев у нас) сразу видно, даже если человек ничего не говорит,  по манере держать себя. И наоборот: люди, приезжающие из-за рубежа, где прожили несколько лет, начинают казаться "ненашенскими".
Или вспомните культурную разницу между городским интеллектуалом и деревенским тружеником. Определить по внешнему виду, кто есть кто, не составит труда.
И даже между различными регионами есть культурные различия.

Цитата: Алалах от апреля 22, 2010, 13:12
Вы потом опять мои слова неправильно прочитаете 

Это случайный баг в ДНК.